THELEME. Saint Jérôme, ChroniconTexte et traduction

Introduction des cours Dossiers documentaires Bibliographies

Milieu du V^e siècle (après 442). Saint Jérôme,
Chronicon

Notice • Fac-similé interactif • Texte et traduction • Commentaire paléographique

Dossier 1

	Texte original	Traduction
	Valentinianus subita sanguinis eruptio- ne, quod graece apoplexis vocatur, Brigitione moritur. ¶ Post quem Gra- tianus adsumpsit in imperium Vale(n)- tinianum fratre(m) et ambo cum patruo Valente regna(n)t [1]. Multi monachorum Nitriae per tri- bunos et milites caesi. Vale(n)s, lege data ut monachi militarent [2], nolentes fustib(us) jussit interfici. XII. Theodosius, Theodosii postea imperatoris pater [3], et plurimi nobilium occisi. Fotinus in Galatia moritur, a quo Foti- nianorum dogma judaicum. Basilius Caesariensis episcopus Cap- padociae clarus habetur, qui multa continentiae et ingenii bona uno superbiae malo perdidit. CCLXXXVIIII olymp(ias). XIII. Alamannorum XXX circiter milia apud Argentariam, oppidum Galliaru(m), ab exercitu Gratiani strata. Florentinus, Bonosus et Rufinus insignes monachi habentur, e quibus Florentinus tam misericors in egen- tes fuit ut vulgo (pater) paupe- rum nominatus sit. Gens Hunorum [4] Gothos vastat, qui, a Romanis sine armorum depositio- ne suscepti, per avaritiam Maximi [ducis ad rebellandum fame coacti sunt. Glose marginale [1] Aliq(u)i d(icu)nt q(uod) n(on) stati(m) as[(s)]umpsit f(ratr)em ad imp(er)iu(m) sed p(r)i(us) Theodosiu(m), p(ost)ea Vale(n)tinian(um), (et) s(i)c i(n)nuit Rod(er)ic(us) in isto(ri)a Gothor(um), s(ed) hic (contr)a[r]iu(m) pat(et) p(er) J(er)onimu(m). It(em) A(m)bros(ius) de obitu Vale(n)tiniani d(ici)t eu(m) obiis[(s)]e a(n)no XVIII regni sui. [2] ar. C. De decurio. l. Q(u)idam, libro X. [3] Christianus : proximo libro. [4] Inaccessis diu seclusa montibus Scithie, repentina rabie progrediens exarsit in Gothos eosque turbatos antiquis sedibus pellit.	Valentinien, par suite d’un afflux brutal de sang, qu’on appelle en grec apoplexie, meurt à Brigetio. ¶ Après lui, Gratien a élevé à l’empire Valentinien son frère, et tous deux règnent avec Valens leur oncle [1]. De nombreux moines de Nitrie sont massacrés par les tribuns et les soldats. Valens, ayant décrété le service militaire pour les moines [2], a ordonné de tuer les réfractaires à coups de bâton. 12e [année de Valentinien et Valens]. Théodose [3], père de Théodose, le futur empereur, et de nombreux nobles ont été tués. Fotinus meurt en Galatie ; il était le fondateur du dogme juif des fotiniens. Basile de Césarée, évêque de Cap- padoce, est très réputé ; ses grandes qualités de continence et d’intelligence ont été gâchées par son seul défaut, l’orgueil. 289e olympiade. 13e [année de Valentinien et Valens]. Quelque trente mille Alamans, à Argentaria, place forte de Gaule, sont vaincus par l’armée de Gratien. Florentin, Bonosus et Rufin sont des moines très renommés ; parmi eux, Florentin est si charitable envers les indigents qu’on le surnomme le père des pauvres. Le peuple des Huns [4] ravage les Goths ; accueillis par les Romains sans déposer les armes, à cause de la cupidité du général Maxime ils ont été poussés à la révolte par la faim Glose marginale [1] Certains disent qu’il n’éleva pas aussitôt son frère à l’empire mais d’abord Théodose et ensuite Valentinien ; c’est ce qu’indique Roderic dans l’histoire des Goths, mais le contraire est ici prouvé par Jérôme. De même Augustin, sur la mort de Valentinien, dit qu’il mourut la dix-huitième année de son règne. [2] Code [Justinien], Des décurions, loi Quidam, liv. X [= C. 10, 31, 26]. [3] Chrétien : voir le livre suivant. [= Chronique de ^{Marcellin, commençant par l'accession de Théodose} ^{à l'Empire}]. [4] Longtemps retranché dans les montagnes inaccessibles de la Scythie, poussé par une rage subite, il se déchaîna contre les Goths, les bouscula et les chassa de leurs anciens territoires.

Texte original

Traduction

Valentinianus subita sanguinis eruptio-
ne, quod graece apoplexis vocatur,
Brigitione moritur. ¶ Post quem Gra-
tianus adsumpsit in imperium Vale(n)-
tinianum fratre(m) et ambo cum patruo Valente
regna(n)t [1].
Multi monachorum Nitriae per tri-
bunos et milites caesi.
Vale(n)s, lege data ut monachi militarent [2],
nolentes fustib(us) jussit interfici.

XII.
Theodosius, Theodosii postea imperatoris
pater [3], et plurimi nobilium occisi.
Fotinus in Galatia moritur, a quo Foti-
nianorum dogma judaicum.
Basilius Caesariensis episcopus Cap-
padociae clarus habetur, qui multa
continentiae et ingenii bona uno
superbiae malo perdidit.

CCLXXXVIIII olymp(ias).
XIII.
Alamannorum XXX circiter milia
apud Argentariam, oppidum Galliaru(m),
ab exercitu Gratiani strata.
Florentinus, Bonosus et Rufinus
insignes monachi habentur, e quibus
Florentinus tam misericors in egen-
tes fuit ut vulgo (pater) paupe-
rum nominatus sit.
Gens Hunorum [4] Gothos vastat, qui,
a Romanis sine armorum depositio-
ne suscepti, per avaritiam Maximi
[ducis ad rebellandum fame coacti sunt.

Glose marginale

[1] Aliq(u)i d(icu)nt q(uod) n(on) stati(m) as[(s)]umpsit
f(ratr)em ad imp(er)iu(m) sed p(r)i(us) Theodosiu(m),
p(ost)ea Vale(n)tinian(um), (et) s(i)c i(n)nuit Rod(er)ic(us)
in isto(ri)a Gothor(um), s(ed) hic (contr)a[r]iu(m)
pat(et) p(er) J(er)onimu(m). It(em) A(m)bros(ius) de obitu
Vale(n)tiniani d(ici)t eu(m) obiis[(s)]e a(n)no XVIII
regni sui.

[2] ar. C. De decurio. l. Q(u)idam, libro X.

[3] Christianus : proximo libro.

[4] Inaccessis diu seclusa montibus
Scithie, repentina rabie progrediens exarsit
in Gothos eosque turbatos antiquis sedibus pellit.

Valentinien, par suite d’un afflux brutal
de sang, qu’on appelle en grec apoplexie,
meurt à Brigetio. ¶ Après lui, Gratien
a élevé à l’empire Valentinien
son frère, et tous deux règnent avec Valens
leur oncle [1].
De nombreux moines de Nitrie sont
massacrés par les tribuns et les soldats.
Valens, ayant décrété le service militaire pour les moines [2],
a ordonné de tuer les réfractaires à coups de bâton.

12e [année de Valentinien et Valens].
Théodose [3], père de Théodose, le futur
empereur, et de nombreux nobles ont été tués.
Fotinus meurt en Galatie ; il était le fondateur
du dogme juif des fotiniens.
Basile de Césarée, évêque de Cap-
padoce, est très réputé ; ses grandes
qualités de continence et d’intelligence ont
été gâchées par son seul défaut, l’orgueil.

289e olympiade.
13e [année de Valentinien et Valens].
Quelque trente mille Alamans,
à Argentaria, place forte de Gaule,
sont vaincus par l’armée de Gratien.
Florentin, Bonosus et Rufin sont
des moines très renommés ; parmi eux,
Florentin est si charitable envers les
indigents qu’on le surnomme le père
des pauvres.
Le peuple des Huns [4] ravage les Goths ;
accueillis par les Romains sans déposer les
armes, à cause de la cupidité du général Maxime
ils ont été poussés à la révolte par la faim

Glose marginale

[1] Certains disent qu’il n’éleva pas aussitôt
son frère à l’empire mais d’abord Théodose
et ensuite Valentinien ; c’est ce qu’indique Roderic
dans l’histoire des Goths, mais le contraire est ici
prouvé par Jérôme. De même Augustin, sur la mort
de Valentinien, dit qu’il mourut la dix-huitième année
de son règne.

[2] Code [Justinien], Des décurions, loi Quidam, liv. X [= C. 10, 31, 26].

[3] Chrétien : voir le livre suivant. [= Chronique de
^{Marcellin, commençant par l'accession de Théodose}
^{à l'Empire}].

[4] Longtemps retranché dans les montagnes inaccessibles
de la Scythie, poussé par une rage subite, il se déchaîna contre
les Goths, les bouscula et les chassa de leurs anciens territoires.