Texte original	Traduction
	H(enricus) rex Angl(orum) (et) dux Norm(annorum) (et) Aquit(anorum) (et) com(es) Andeg(avorum), archiep(iscop)o Rothomag(ensi) (et) om(n)ibus baronib(us) Norma(nnie), sal(u)t(em). Precipio q(uo)d abbas S(an)c(ti) Petri Carnot(ensis) (et) monachi teneant eccl(es)ias (et) t(er)ras (et) elemosinas (et) om(ne)s decimas (et) redditus suos de Norm(annia) (et) om(ne)s quietantias suas ita b(e)n(e) (et) i(n) pace (et) honorifice sic(ut) melius tenuerunt te(m)p(or)e regis H(enrici) avi mei (et) meo (et) sic(ut) juste tenere debuerint. Et p(ro)hibeo ne ullus eis sup(er) hoc q(u)icq(u)a(m) forifatiat. Pret(ere)a do eis (et) hac mea carta confirmo decem milia harengoru(m) annuati(m) habenda de decimis reddituu(m) meoru(m) de Molendinis (et) Bonmolinis p(er) manu(m) prioris de Planchis. T(estibus) Rotr(odo) archiep(iscop)o Rothom(agensi), Hamel(ino) com(ite) de Warenna, Rob(er)to com(ite) de Legr(ecestria), Ric(ardo) de Hum(etis) conest(abulario), Will(elm)o de Caineto, Will(elm)o fil(io) Ham(onis), Will(elm)o de Curci, Regin(aldo) de Curtenai, Walt(er)o de Dunst(anvilla). Ap(u)d Vernoliu(m).	Henri, roi d'Angleterre et duc de Normandie et d'Aquitaine et comte d'Anjou, à l'archevêque de Rouen et à tous les barons de Normandie, salut. J'ordonne que l'abbé de Saint-Père de Chartres et les moines tiennent les églises, terres, aumônes et tous leurs dîmes et revenus en Normandie et toutes leurs exemptions aussi bien, en toute paix et honneur, qu'ils les ont tenus au mieux du temps de mon aïeul Henri et du mien, et comme ils les doivent justement tenir. Et j'interdis que quiconque leur en porte tort en quoi que ce soit. En outre je leur donne et confirme par cette mienne charte dix milliers de harengs à recevoir chaque année sur les dîmes de mes revenus de Moulins et de Bonsmoulins par la main du prieur des Planches. Témoins Rotrou archevêque de Rouen, Hamelin comte de Waren, Robert comte de Leicester, Richard de Hommet connétable, Guillaume de Caineto, Guillaume fils d'Hamon, Guillaume de Courcy, Renaud de Courtenay, Gautier de Dunstanvilla. [Fait] à Verneuil.

Soit en se limitant aux données factuelles :

[1165-1172]. - Verneuil.

Henri [II Plantagenet] confirme au monastère Saint-Père de Chartres tous les biens et revenus de celui-ci en Normandie et lui confirme une rente annuelle de dix mille harengs, assignée sur les revenus du roi à Moulins et Bonsmoulins, à percevoir par les mains du prieur des Planches.

Acte déjà édité par Léopold Delisle et Élie Berger, Recueil des actes de Henri II roi d'Angleterre et duc de Normandie concernant les provinces françaises et les affaires de France, Paris, 1909-1927, 3 vol. (Chartes et diplômes), au t. I, n° 427 (une nouvelle édition, incluant les actes pour des destinataires anglais, est en préparation aux soins de Nicholas Vincent).