1238 (a. st.), février. Acte de doyen de chrétienté (diocèse de Soissons)
Dossier 78
| Texte original | Traduction | |
|---|---|---|
|
Nicholaus, decanus christianitatis de Verberia, omnibus presentes litteras inspecturis, salutem et omne bonum. Noveritis quod, in presencia nostra constituti, Petrus Pagator civis de Compendio et Maria uxor ejus concesserunt ut abbas et conventus ecclesie Karoliloci teneant in perpetuum et possideant decem arpennos et tria quarteria terre, de quibus duo sunt in Campis Reinbout justa Hueleu, octo vero et tria quarteria in territorio de Henriviler et in tribus peciis terre site sub Lonbonne et in duabus peciis que sunt in Via Monnaise. Et sciendum quod dicti Petrus et Maria dederunt sex arpennos in elemosinam prefate ecclesie pro Johanne consanguineo dicti Petri, quatuor vero in excambium, scilicet pro decem et octo minis bladi apud Frenoi et apud Saciacum parvum annuatim recipiendis, tria quarteria similiter pro tribus solidis et tribus denariis et duobus caponibus singulis annis apud Compendium recipiendis. Hec omnia voluerunt et concesserunt prenominati P. et M., fidem prestantes corporalem quod contra hanc elemosinam et concessionem per se vel per alios non venient in futurum nec contra dictam ecclesiam questionem movebunt, set pro posse suo legitimam garandiam portabunt. Quod ut ratum et stabile perseveret nec aliquorum malignitate per succedencium temporum curricula valeat in irritum revocari, presentem paginam inde factam ad peticionem dictorum P. et M. siggilli nostri munimine duximus roborandum. Actum anno Domini M° CC° tricesimo octavo, mense februario. |
Nicolas, doyen de chrétienté de Verberie, à tous ceux qui verront les présentes lettres, salut et tout le bien possible. Sachez que, établis en notre présence, Pierre le Payeur, bourgeois de Compiègne, et Marie son épouse ont concédé à l’abbé et au convent de l’abbaye de Chaalis de tenir à perpétuité et posséder dix arpents et trois quartiers de terre, dont deux [arpents] sont aux “Champs Reinbout”, près d’Huleux, les huit autres et les trois quartiers au finage d’“Henriviler”, en trois parcelles de terre sises sous “Lonbonne” et en deux parcelles qui sont sur la “Voie Monnaise”. Et il faut savoir que lesdits Pierre et Marie ont donné six [de ces] arpents en aumône à la susdite église, pour Jean, parent dudit Pierre, et quatre arpents en échange, contre une rente annuelle de dix-huit émines de grain à percevoir à Grandfresnoy et à Sacy-le-Petit, et les trois quartiers eux aussi [en échange] contre une rente annuelle de trois sous trois deniers et de deux chapons à percevoir à Compiègne. Voilà tout ce qu’ont voulu et concédé les susdits P. et M., qui ont prêté foi corporelle que par eux ni par tiers ils ne s’élèveraient à l’avenir contre cette aumône et concession et qu’ils n’engageraient pas de procès contre ladite abbaye, mais qu’ils lui apporteraient légitime garantie autant qu’ils le pourraient. Pour que cela reste ferme et stable et ne puisse au fil des temps à venir être ramené à néant par la malignité de certains, nous avons fait renforcer le présent acte rédigé à ce sujet à la demande desdits P. et M. de la protection de notre sceau. Fait en l’an du Seigneur 1200e trente-huitième, au mois de février. |
Soit en se limitant aux données factuelles :
1238 (a. st.), février.
Pierre le Payeur (Pagator), bourgeois de Compiègne, et son épouse Marie donnent à l’abbaye de Chaalis 10 arpents et 3 quartiers de terre, dont 2 arpents près d’Huleux, in Campis Reinbout, le reste au finage d’Henriviler, en trois parcelles sub Lonbonne et en deux parcelles in Via Monnaise. Sur ce total, 6 arpents sont donnés en aumône, pour Jean, parent (consanguineus) de Pierre. Le reste est donné en échange, à hauteur de 4 arpents contre une rente de 18 émines de grain à percevoir à Grandfresnoy et à Sacy-le-Petit, et de 3 quartiers contre une rente de 3 s. 3 d. et deux chapons à Compiègne. — Acte passé sous le sceau du doyen de chrétienté de Verberie.