Texte original	Traduction
	IN NOMINE SANCTE ET INDIVIDUE TRINITATI, AMEN. Ego Mychael decanus et universum Parisiensis ecclesie capitulum notum fieri volumus tam presentibus quam futuris quod magister Hylduinus Parisiensis cancellarius de communi assensu nostro domunculam quandam apud Termas sitam, cum circumadjacenti possessione que ad jus domuncule illius nosci- -tur pertinere, Roberto de Vitriaco et Galtero Morello laicis et ipsorum heredibus in perpetuum concessit possidendam, eo videlicet te- -nore quod quicumque illius domus sint possessores novem solidos censuales, qui de censu sepedicte domus debentur, ecclesie Sancti Benedicti ad festum sancti Remigii singulis annis solvere tenebuntur, et preterea triginta unum solidos parisiensis monete persolvent canonico possidenti domos Alberti quondam precentoris, que sunt in claustro parisiensi, singulis annis in octabis Pasche ; hii autem XXXI solidi luminari quod fieri debet in Assumptione Beate Marie sunt deputati. Ne igitur hec nostra concessio per vetustatem labentis memorie imposterum possit aboleri, vel per successores nostros aliquatenus infirmari, eam litterarum testimonio commendari fecimus et sigilli nostri munimine roborari. Actum publice in capitulo nostro Parisius, anno Verbi incarnati M° C° LXXXX° II°. Signum Mychaelis decani, signum Petri pre- -centoris, signum Mauricii archidiaconi, signum Hosmundi archidiaconi, signum Haimerici archidiaconi, signum Galonis succentoris, presbiterorum. Signum Leonii, signum Mathei, presbiterorum. Signum magistri Petri, signum Hugonis Clementis, signum Bosonis, diaconorum. Signum Bartholomei, signum Suggerii, signum Philippi, subdiaconorum. Signum Henrici, signum Odonis, signum Willelmi, puerorum. Data per manum magistri Hylduini Parisiensis cancellarii.	Au nom de la sainte et indivise Trinité, amen. Moi, Michel, doyen, et l’ensemble du chapitre de l’église [cathédrale] de Paris voulons faire savoir aux hommes tant présents que à venir, que maître Hilduin, chancelier de [la cathédrale de] Paris, de notre commun accord, a concédé à posséder à perpétuité une petite maison, sise près des Thermes, avec la possession adjacente que l’on sait dépendre d’elle, à Robert de Vitry et à Gautier Morel, laïcs, et à leurs héritiers, à cette condition que quiconque en sera possesseur sera tenu de verser neuf sous de cens, qui sont dus pour le cens de ladite maison, à l’église Saint-Benoît chaque année à la Saint-Remi, et en outre de s’acquitter de trente et un sous, monnaie de Paris, au chanoine possédant les maisons de feu le préchantre Albert, dans le cloître de Paris, chaque année dans l’octave de Pâques ; ces trente et un sous sont affectés au luminaire à faire pour l’Assomption de Notre-Dame. Afin donc que notre concession ne puisse à l’avenir se voir abolie à cause de la vétusté d’une mémoire défaillante ou être aucunement affaiblie par nos successeurs, nous l’avons fait confier au témoignage de cette lettre et nous la corroborons de la protection de notre sceau. Fait en public dans notre chapitre à Paris, l’an du Verbe incarné 1192. Souscription de Michel doyen, souscription de Pierre préchantre, souscription de Maurice archidiacre, souscription d’Osmond archidiacre, souscription d’Aimeri archidiacre, souscription de Galon sous-chantre, prêtres. Souscription de Léon, souscription de Mathieu, prêtres. Souscription de maître Pierre, souscription de Hugues Clément, souscription de Boson, diacres. Souscription de Barthélemy, souscription de Suger, souscription de Philippe, sous-diacres. Souscription de Henri, souscription d’Eudes, souscription de Guillaume, enfants. Donnée par la main de maître Hilduin, chancelier de [la cathédrale de] Paris.

Soit en se limitant aux données factuelles :

1192 (a. st.). – Paris, chapitre cathédral.

Le doyen Michel et le chapitre [de la cathédrale] de Paris notifient la concession faite, avec leur acccord, par le chancelier maître Hilduin (Hylduinus) à Robert de Vitry et Gautier Morel et à leurs héritiers, d’une petite maison (domuncula) avec ses dépendances, sise près des Thermes, à charge d’un cens de neuf sous à verser à l’église Saint-Benoît-[le-Bétourné] à la Saint-Remi [1^er octobre], et d’une rente de trente et un sous à verser aux octaves de Pâques au chanoine qui tiendra dans le cloître les maisons de feu le préchantre Albert, rente affectée au luminaire de l’Assomption.