1203 (n. st.), février. Diplôme de Philippe Auguste
Dossier 10
| Texte original | Traduction | |
|---|---|---|
|
In nomine s(an)c(t)e et [i]ndividue Trinitatis, amen. Ph(ilippus) D(e)i gr(ati)a Franc(orum) rex. Noverint universi presentes parit(er) (et) futuri quod Gilo de Flagiaco tenebat quodda(m) feodum de nobis, scil(ice)t avoeriam de Emant (et) lignariu(m). De lignario aut(em) erat dissensio int(er) Gilonem (et) alios advocatos qui dicebant se de jure partem hab(er)e in lignario illo si manentes essent in Must(er)iolo. Inquisita aut(em) (et) cognita veritate hujus rei, didicimus quod nichil hab(er)ent de jure illi alii advocati in pred(i)c(t)o lignario. Illud aut(em) totum q(uo)d prefatus Gilo habebat in avoeria (et) lignario tam in feodo q(u)am in d(omi)nio vendidit Roberto abb(at)i (et) conventui S(an)c(t)i Germani de Pratis. Quitavit etiam eis quicq(u)id reclamabat in uxore Herois (et) sororibus ejusdem uxoris de Taste- dos. Nos aut(em) ad petitionem pred(i)c(t)i Gilonis hanc venditione(m) (con)firmamus (et), ut p(er)petuu(m) robur obtineat, sigilli n(ost)ri munimine (et) regii no(min)is karact(er)e inferius annotato presente(m) paginam roboramus. Actum Parisius, anno ab incarnatione D(omi)ni M° CC° s(e)c(un)do, regni n(ost)ri anno vicesimo quarto. Astantibus in palatio n(ost)ro quoru(m) no(m)i(n)a supposita sunt (et) signa. Dapifero n(u)llo. Signum Guidonis buticularii. S. Mathei camerarii. S. Droconis constabularii. Data vacante cancellaria p(er) manum f(rat)ris Garini. [Monogramme] PHILIPPUS. |
Au nom de la sainte et indivisible Trinité, amen. Philippe par la grâce de Dieu roi de France. Sachent tous, présents et à venir, que Gilles de Flagy tenait un fief de nous, à savoir l’avouerie d’Esmans et le lignage. Mais le lignage était en litige entre Gilles et d’autres avoués qui disaient avoir en droit part à ce lignage s’ils séjournaient à Montereau. La vérité de la chose ayant été établie par enquête, nous avons appris que ces autres avoués ne possédaient en droit rien du susdit lignage. Or, tout ce que ledit Gilles possédait de l’avouerie et du lignage, tant en fief qu’en seigneurie, il l’a vendu à l’abbé Robert et à la communauté de Saint-Germain-des-Prés. Il les a aussi quittés de tout ce qu’il réclamait sur la femme d’Heros et sur les soeurs de ladite femme à Tastedos. Nous, à la requête dudit Gilles, confirmons cette vente, et, afin qu’elle conserve une valeur perpétuelle, par l’apposition de notre sceau et par le monogramme du nom royal tracé ci-dessous, nous corroborons la présente charte. Fait à Paris, l’an de l’incarnation de notre Seigneur 1202, vingt-quatrième de notre règne. Étant présents dans notre palais ceux dont les noms et les souscriptions suivent. Nul n’étant sénéchal. Souscription de Guy, bouteiller. S. de Mathieu, chambrier. S. de Dreu, connétable. Donné la chancellerie étant vacante, par la main de frère Guérin. PHILIPPE. |