1304, 19 mars. Acte de l'administration royale (Toulouse)
Dossier 38
| Texte original | Traduction | |
|---|---|---|
|
Nov(er)int univ(er)si q(uo)d nos Nicolaus de Ermenonvilla, thesaurar(ius) Tholose d(omi)ni n(ost)ri Francor(um) regis, de mille nonies centum septuaginta libr(is), tresdecim solidis et undecim denar(iis) turon(ensibus) Guill(el)mo de Pesenchis, servienti armor(um) d(omi)ni n(ost)ri regis, olim capitaneo stabilite de Int(er) duo Maria, debitis p(ro) stipendiis suis in d(i)c(t)a stabilita in ultimo Vasconie ex(er)citu des(er)vitis et de trecentis quinquaginta quatuor l(i)bris turon(ensium) sibi debitis p(ro) op(er)ibus factis in castro de Cadillaco, p(er) compotum d(omi)ni Blasii Luppi, militis, quondam sen(escalli) Tholos(e), de temp(or)e quo fuit capitaneus Vasconie, et p(er) litt(er)as ip(s)ius, quas penes nos retinuim(us), solvim(us) eidem Guill(el)mo de Pesenchis mille centum sexaginta duas libras, sex solidos, decem denar(ios) turon(enses) p(ro) medietate ; et sic restant que debentur eidem Guill(el)mo mille centum sexagi(n)ta due l(i)bre, sex solidi et decem denar(ii) turon(enses). In cuj(us) rei testimonium, sigillum n(ost)rum duximus p(re)sentibus litt(er)is apponendum. Datum Thol(os)e, XIXa die martii, anno D(omi)ni mill(es)i(m)o trecent(es)imo tercio. |
Sachent tous que nous, Nicolas d’Ermenonville, trésorier de Toulouse de notre seigneur le roi de France, des mille neuf cent soixante-dix livres, treize sous et onze deniers tournois dus à Guilhem de Pezens, sergent d’armes de notre seigneur le roi, jadis capitaine de la garnison d’Entre-deux-Mers, pour ses gages dans ladite garnison lors du dernier ost de Gascogne, et de trois cent cinquante-quatre livres tournois à lui dues pour les oeuvres du château de Cadillac, [ainsi qu’il apparaît] par le compte de monsieur Blaise Loup, chevalier, jadis sénéchal de Toulouse, du temps où il était capitaine de Gascogne, et par les lettres du même, que nous avons gardées par-devers nous, nous avons versé audit Guilhem de Pezens mille cent soixante-deux livres, six sous, dix deniers tournois comme moitié [de la somme due] ; lui restent ainsi dus mille cent soixante-deux livres, six sous et dix deniers tournois. En témoin de quoi, nous avons fait apposer notre sceau aux présentes lettres. Donné à Toulouse, le 19e jour de mars, l’an du Seigneur mille trois cent trois. |
Soit en se limitant aux données factuelles :
1304 (n. st.), 19 mars. - Toulouse.
Nicolas d’Ermenonville, trésorier du roi à Toulouse, certifie avoir payé à Guilhem de Pezens, sergent d’armes du roi, la moitié, soit 1162 £ 6 s. 10 d. t., des sommes qui lui étaient dues pour ses gages à la garnison d’Entre-deux-Mers lors du dernier ost de Gascogne (1970 £ 13 s. 11 d. t.) et pour les oeuvres du château de Cadillac (354 £ t.), sommes attestées par le compte de Blaise Loup, ancien sénéchal de Toulouse et capitaine de Gascogne, et par les lettres de celui-ci, que le trésorier a gardées par-devers lui. Il certifie qu’un montant équivalent reste à acquitter.