1317, 10 décembre. Acte d'officialité (Verdun)
Dossier 39
| Texte original | Traduction | |
|---|---|---|
|
Nous, officiaulz de la court monsignour le princier grant archidiacre en l'eglize de Verdun, faisons cougnissant a tous que en la presence de Arnouth dit Vion, clerc, notaire (et) tabellion publique de l’auctoritei de l Saint Empire de Roume, jurei (et) fiauble de ladite court, louqueil nous creons en cest fait (et) en plus grant (et) liqueis porte n(ost)re pooir en ceste p(ar)tie, reprint Jehans des Hermoizes, escuiiers, filz signour Robert des Hermoizes, ch(evalie)r, de reverent peire en n(ost)re Signour Henri, p(ar) la grace de Deu evesque de Verdun, teil droit (et) teile p(ar)tie com il avoit, pooit (et) devoit avoir en dix reires de bleif que li hoir signour Jehant le Cornu, ch(evalie)r, ont einz rente (et) einz croueies de Gourai(n)court ; et celui fiez remint lidis Jehans en la main ledit reverent peire Henri pour do(n)neir a Henri de Bryey, fil signour Jake de Briey, ch(evalie)r, qui fut ; liqueis Henris, escuiers, en reprint doudit reverent peire Henri evesque en teil servize com lidis fiez devoit. Se fut fait en la presence de signour Hue de Gibercourt, ch(evalie)r, Otignon de Manhuere et Husson de Blanzy, homes de l’eveschié. Liqueis sires Hues, ch(evalie)rs, ai muis son sael en ces p(re)sentes letres avoc le n(ostr)e sael en tesmo(n)gnage dez chozes dessusdites. Lezqueiles letres furent faites l’an de grace n(ost)re Signour mil trois cens dix (et) sept ans, le samedi aprés feste saint Nicholay en yver. (Signe) Ar. Vionni. |
Nous, official de la cour de monseigneur le grand archidiacre majeur de l’église de Verdun, faisons savoir à tous que, en la présence d’Arnoul dit Vion, clerc, notaire et tabellion public [investi] par l’autorité du Saint-Empire romain, juré assermenté de ladite cour, à qui nous nous fions en ce fait et en plus grand et lequel a reçu de nous pouvoir en cette affaire, Jean des Armoises, écuyer, fils du seigneur Robert des Armoises, chevalier, a repris de révérend père en Notre Seigneur Henri, par la grâce de Dieu évêque de Verdun, le droit et la portion qu’il avait, pouvait et devait avoir dans les dix rases de grain que les héritiers du seigneur Jean le Cornu ont dans les rentes et terres de corvées de Gouraincourt ; et ce fief, ledit Jean l’a remis en la main dudit révérend père Henri pour qu’il le donne à Henri de Briey, fils de feu le seigneur Jacques de Briey, chevalier ; lequel Henri, écuyer, l’a repris dudit révérend père Henri évêque au service que ledit fief devait. Ce fut fait en présence du seigneur Hugues de Jubécourt, chevalier, d’Otignon de Manheulles et de Husson de Blanzée, vassaux de l’évêché. Lequel seigneur Hugues, chevalier, a mis son sceau aux présentes lettres avec notre sceau en témoignage des choses susdites. Ces lettres furent faites en l’an de grâce de Notre Seigneur mille trois cent dix- sept, le samedi après la Saint-Nicolas d’hiver. (Signe) Ar. Vion. |
Soit en se limitant aux données factuelles :
1317, 10 décembre. Jean des [Grandes-]Armoises, écuyer,
Jean des [Grandes-]Armoises, écuyer, fils de Robert, chevalier, reprend de l'évêque de Verdun les droits qu'il avait sur les dix rases de grain perçues par les héritiers de Jean le Cornu dans les redevances et terres de corvées de Gouraincourt ; ces droits, tenus en fief de l'évêque, seront par ce dernier remis à Henri de Briey, écuyer, fils de feu Jacques, chevalier, qui les tiendra désormais au même service que Jean. - Acte notifié sous le sceau de l'officialité archidiaconale de Verdun.