Texte original	Traduction
	Nov(er)int univ(er)si q(uod) nos Vital(is), Dei gr(ati)a prepositus ecc(lesi)e S(an)c(t)i Stephani sedis Thol(ose), (et) capitulu(m) ej(us)d(em) ecc(lesi)e facim(us), (con)stituim(us) (et) et(iam) ordinam(us) c(er)tum et sp(ecia)lem p(ro)curatore(m) n(ost)r(u)m disc(re)tum viru(m) mag(ist)r(u)m Arnaldum Bartholomei, jur(is)p(er)itu(m), p(re)sentis p(ro)c(ur)atorii exibitorem, ad comparendu(m) (et) existendu(m) p(ro) nob(is) (et) no(m)i(n)e n(ost)ro in p(ro)xi(m)o concilio ap(ud) Bitterr(im) convocato p(er) rev(er)endu(m) in Chr(ist)o patre(m) d(omi)n(u)m P., D(e)i p(ro)videncia s(an)c(t)e Narbon(ensis) ecc(lesi)e archiep(iscopu)m, et ad audiendu(m) (et) suscipie(n)du(m) mandata (et) ordinat(i)o(n)es que in d(i)c(t)o fient concilio, sic(ut) ea suscipie(n)t ven(er)abiles patres et d(omi)ni p(re)lati p(ro)vincie Narbon(ensis), (et) ad faciendu(m) ea que nos fac(er)em(us) in d(i)c(t)o concilio (et) q(ue) facie(n)t d(omi)ni p(re)lati an(te)d(i)c(t)i, ratu(m) (et) gratu(m) h(abe)ntes q(u)icq(u)id p(er) d(i)c(tu)m p(ro)c(ur)atore(m) in p(re)missis actu(m) fu(er)it seu et(iam) p(ro)c(ur)atum. In cuj(us) rei testimo(n)ium, nos p(re)posit(us) (et) capitulu(m) sup(r)ad(i)c(t)i huic p(re)senti p(ro)c(ur)atorio sigilla n(ost)ra duxim(us) appone(n)da. Dat(um) Thol(ose), die m(er)curii post festu(m) Pentecostes, an(n)o D(omi)ni M° CC° LXX° VII°.	Sachent tous que nous Vital, par la grâce de Dieu prévôt de l’église cathédrale Saint-Étienne de Toulouse, et le chapitre de ladite église faisons, constituons et aussi établissons comme notre certain et spécial procureur discrète personne maître Arnaud Barthomieu, légiste, exhibant la présente procuration, pour comparaître et assister pour nous et en notre nom au prochain concile convoqué à Béziers par révérend père en Christ, monseigneur P., par la providence divine archevêque de la sainte église de Narbonne, et pour entendre et recueillir les mandements et injonctions qui seront faits lors dudit concile, comme les recueilleront les vénérables pères et seigneurs prélats de la province de Narbonne, et pour faire ce que nous ferions lors dudit concile et ce que feront les susdits seigneurs prélats ; et nous tiendrons pour approuvé et agréable tout ce que ledit procureur aura fait et fait faire par procuration, au regard de ce qui est susdit. En témoignage de quoi, nous prévôt et chapitre susdits avons fait apposer nos sceaux à la présente procuration. Donné à Toulouse, le mercredi après la fête de la Pentecôte, l’an du Seigneur 1277.

Soit en se limitant aux données factuelles :

1277, 19 mai. - Toulouse.

Procuration donnée par le prévôt, Vital, et le chapitre de la cathédrale Saint-Étienne de Toulouse à maître Arnaud Barthomieu, légiste, pour les représenter au concile provincial convoqué à Béziers par P[ierre] archévêque de Narbonne.