Texte original	Traduction
	IN NOMINE SANCte TRINITATIS, AMEN. Ego Lucdovicus, D(e)i gr(ati)a rex FRANCORUM (et) dux Aquitanor(um). Notum fieri volum(us) cunctis fidelib(us) tam futuris q(u)a(m) instantib(us) q(uo)d co(n)- -silio (et) p(re)ce d(omi)næ (et) matris n(ost)ræ Adelaydis reginæ (et) plurimor(um) hominu(m) (et) fidelium n(ost)ror(um), domu(m) quamdam (et) furnu(m) in eadem domo quos Adelendis q(uæ) Genta cogno(m)i(n)at(ur), Parisius in Foro novo, in loco videlic(et) qui in suburbio Parisiensi Campellus appellat(ur), de suo p(ro)prio edificavit (et) construxit cu(m) hospitib(us) in eadem domo manentib(us) nos eidem Gentæ p(er)petuo ita co(n)cedim(us) q(uo)d q(u)ilibet famuli aut ministeriales n(ost)ri ibi nullaten(us) manu(m) mittant, sed (et) dom(us) (et) furnus lib(er)i om(n)i(n)o ab om(n)i co(n)suetudine (et) exactio(n)e cu(m) hospitib(us) ibi manentib(us) p(er)petuo existant neq(ue) ullo m(od)o aliq(u)is excepta p(re)dicta Genta ibi aliq(u)id exigat aut potestate(m) aliqua(m) ibi exerceat (et) eidem Gentæ (et) successorib(us) suis q(u)icq(u)id voluerint inde facere lib(er)e liceat. Precipim(us) etiam ut idem furnus ita in p(re)dicto foro (et) loco solus (et) unic(us) p(er)petuo habeat(ur) q(uo)d nu(n)q(u)a(m) a nob(is) neq(ue) ab alio aliq(uo) furnus ibi ali(us) ullaten(us) construatur. Q(uo)d ut p(er)petue stabilitatis optineat munim(en)tu(m), p(re)senti sc(r)ipto memorie co(m)m(en)dari (et) sigilli n(ost)ri actoritate (et) no(min)is n(ost)ri karactere corrob(or)ari p(re)cepimus. Actu(m) Parisi(us), in palatio n(ost)ro, anno incarnati Verbi M° C° XXX° VII°, regni n(ost)ri IIIIto, astantib(us) in palatio n(ost)ro quor(um) no(m)i(n)a subtitula[ta] sunt (et) signa. Signu(m) Radulfi Viroma(n)dor(um) comitis (et) dapiferi n(ost)ri. S(ignum) Willelmi butic(u)larii. S(ignum) Hugonis constabularii. S(ignum) Hugonis chamerarii. Data p(er) manum Algrini (monogramme) cance-[monogramme]-larii.	Au nom de la sainte Trinité, amen. Moi Louis, par la grâce de Dieu roi de France et duc d'Aquitaine. Nous voulons que soit connu de tous les fidèles, à venir comme présents, que, sur le conseil et la prière de notre dame et mère la reine Adélaïde et de plusieurs hommes nos fidèles, une certaine maison et un four sis dans cette maison qu'Adelende, surnommée Gente, a de ses biens propres édifiés et construits à Paris, au Marché neuf, c'est-à-dire au lieu dit Champeaux au faubourg de Paris, avec les hôtes qui demeurent dans la même maison, ont été par nous concédés à perpétuité à ladite Gente, en sorte qu'aucun de nos serviteurs et agents n'y porte jamais la main, mais que maison et four soient à perpétuité entièrement libres de toute coutume et redevance, avec les hôtes qui y demeurent, et que en aucune façon quiconque, à l'exception de ladite Gente, n'y lève quelque redevance ou n'y exerce quelque pouvoir, en sorte aussi que ladite Gente et ses successeurs puissent librement en faire ce qu'ils entendent. Nous ordonnons aussi que ledit four demeure à perpétuité le seul et unique four du susdit marché et lieu, en sorte que personne d'autre ne puisse y construire quelque autre four. Afin que [cette décision] obtienne la protection d'une perpétuelle vigueur, nous l'avons confiée au présent écrit mémorial et avons ordonné de la conforter de la garantie de notre sceau et de la marque de notre nom. Fait à Paris, en notre palais, l'an du Verbe incarné 1137, de notre règne le 4e, se tenant en notre palais ceux dont les noms et seings sont ci-après déclinés. Seing de Raoul, comte de Vermandois et notre sénéchal. Seing de Guillaume, bouteiller. Seing de Hugues, connétable. Seing de Hugues, chambier. Donné par la main d'Algrin (monogramme), chance-(monogramme)-lier.

Soit en se limitant aux données factuelles :

1137 [1er août-1138, janvier]. - Paris, palais royal.

Le roi Louis VII, à la demande de sa mère Adélaïde, exempte de tous droits la maison et le four qu'Adelende la Gente a fait construire au marché neuf des Champeaux, au faubourg de Paris, avec ses hôtes. Le four sera le seul du marché.

L'acte est recensé dans Achille Luchaire, Études sur les actes de Louis VII, Paris, 1885, n° 4. - Il est édité par Robert de Lasteyrie, Cartulaire général de Paris, t. I, Paris, 1887, n° 267, p. 263.