Texte original	Traduction
	Posteror(um) multitudini notificare volumus quod Jordanus Froterius de om(n)ibus æccl(es)iis quas habe[be]bat in vita sua ubicu(m)q(ue) essent dedit feoda pr(es)b(i)t(er)or(um) Fulconi filio suo quando obtulit eu(m) D(e)o et Ademaro ep(iscop)o ad clericu(m) et corona ei fuit benedicta. Postea ego Emma mater sua post morte(m) patri{s} sui dedi eu(m) s(an)c(t)o adjutori Maxe(n)tio ad monachu(m) esse p(er)petuum cu(m) om(n)ibus donis æccl(esi)aru(m) sup(r)adictis et ipsa c(on)cessi (et) tradidi in manib(us) Archimbaudi p(r)ioris (et) Goffredi de Roth(e)mancio e et Petri Fulcherii monachor(um) s(an)c(t)i Maxe(n)tii, videntib(us) testibus Guidone D(avi)d et Fulcaudo de Salacans. Ite(m) quoq(ue) ego Guill(el)mus Jordanus et fr(atre)s mei Gi' {Rob(er)t(us)}, Go' {Jorda} Fulconi fr(atr)i n(ost)ro karissimo ja(m) monaco facto et Joh(ann)i de Gasnachia et Petro Fulcherio monachis eodem modo quo et mater n(ost)ra dedimus s(an)c(t)o adjutori Maxentio in p(er)petuu(m) absq(ue) ulla requisicione cum capite corrigie qua(m) habebam in manu, videntibus Petro Escarpil et Constantino Calvello. Et in capitulo etia(m), quando ad pascha D(omi)ni recepit monachicu(m) habitu(m), Garnerio abb(at)e tribuente (et) p(re)sidente (et) om(n)ibus fr(atr)ib(us) in capitulo, ubi accepim(us)[us] societate(m) et beneficiu(m) totius monasterii, concessimus sicut (et) prius, videntibus istis testibus. S(ubscripsit) Guill(el)mus {Jordan(us)}. S(ubscripsit) Goffredus fr(ater) ejus. S(ubscripsit) Audeerius. S(ubscripsit) Giraudola. S(ubscripsit) Bernardus {Gisleb(er)tus}. S(ubscripsit) Archimbaudus {Aufred}. S(ubscripsit) Ugo {monac(us)}. S(ubscripsit) Joh(anne)s {monac(us)}. S(ubscripsit) Constantinus {monac(us)}. Om(ne)sq(ue) fr(atre)s simul. Primu(m) donu(m) fuit factu(m) t(em)p(o)re abb(at)is Ade et s(e)c(un)d(u)m Garnerii t(em)p(o)rib(us) cu(m) supradictis testibus. Anno ab I(n)car(natione) D(omini) M C VI, quando Urbanus papa fuit S(an)c(t)onas (et) signum crucis apparuit in cælo, RE GNANTE PHILIP{P}O REGE IN FRANTIA ET Guill(el)mo comite in Aquitania, Petro Pictaviense presule et Garnerio abbate regentib(us) æccl(es)is suis.	Nous voulons faire savoir à la multitude des hommes à venir que Jourdain Frotier, de toutes les églises qu'il avait de son vivant, où qu'elles fussent, a donné les fiefs presbytéraux à son fils Foulque quand il l'a offert comme clerc à Dieu et à l'évêque Adémar et que sa tonsure a été bénie. Par la suite, moi, Emma, sa mère, après la mort de son père, je l'ai donné au saint adjuteur Maixent pour qu'il soit moine pour toujours, avec tous les dons susdits des églises, et j'en ai fait concession et remise dans les mains d'Archambaud, prieur, de Geoffroy de Romans et de Pierre Foucher, moines de saint Maixent ; étaient témoins oculaires Guy David et Foulcaud de Salacans. De même, moi, Guillaume Jourdain, et mes frères Gi' Robert et Geo[ffroy] Jourdain, nous avons donné [cela] à notre très cher frère Foulque, quand il a été fait moine, à Jean de La Garnache et Pierre Foucher, moines, comme l'avait fait notre mère, en don perpétuel au saint adjuteur Maixent, sans réserve aucune, avec le bout de la courroie que j'avais dans la main ; sous les yeux de Pierre Escarpil et Constantin Calvelle. Et une fois encore, au chapitre, quand à la Pâque du Seigneur il a reçu l'habit monastique des mains et sous la présidence de l'abbé Garnier avec tous les moines en chapitre, où nous avons reçu l'association et bienfait de tout le monastère, nous avons fait la même concession qu'auparavant ; devant les témoins oculaires qui suivent. A souscrit Guillaume Jourdain. A souscrit Geoffroy son frère. A souscrit Audier. A souscrit Giraudole. A souscrit Bernard Gilbert. A souscrit Archambaud Aufred. A souscrit Hugues, moine. A souscrit Jean, moine. A souscrit Constantin, moine. Et tous les frères ensemble. Le premier don fut fait du temps de l'abbé Adam et le second aux temps de Garnier avec les susdits témoins. En l'an 1106 de l'Incarnation du Seigneur, quand le pape Urbain fut à Saintes et que le signe de la croix apparut dans le ciel, SOUS LE RÈGNE DU ROI PHILIPPE EN FRANCE et sous Guillaume comte en Aquitaine, sous Pierre évêque de Poitiers, l'abbé Garnier régissant ses églises.

Soit en se limitant aux données factuelles :

1096.

Notice rapportant qu’Emma, puis ses fils Guillaume Jourdain, Gi’ Robert et Geoffroy Jourdain ont approuvé, à l’occasion de la prise d’habit au monastère de Saint-Maixent, sous l’abbatiat de Garnier, de leur fils et frère Foulque, l’abandon fait par son feu père, Jourdain Frotier, des fiefs presbytéraux de toutes les églises que possédait ce dernier, lorsque Foulque a été offert comme clerc et tonsuré par l’évêque [d’Angoulême] Adémar, au temps de l’abbé Adam.

L’acte a déjà été édité par Alfred Richard, Chartes et documents pour servir à l’histoire de l’abbaye de Saint-Maixent, t. I, Poitiers, 1886 (Archives historiques du Poitou, 16), n° 191, p. 223-224.