Fin XIIIe siècle. Vie de sainte Douceline
Dossier 56
| Texte original | Traduction | |
|---|---|---|
|
La caritat fervent que li ve- raia amiga de Dieu ma don- na s(an)c(t)a Doucelina avia, qui poiria retraire ? car illh era to- ta enaissi en l'amor de Dieu afondada q(ue), cant illh auzia ren de l'amor de Dieu, sop- tamens s'escomovia e s'enflamava si que defora laissava seinnhal en son cors (e) en sa cara d'aquella flama que la cremava dedins son cor de l'amor del Seinnhor que semblava tota fos escompreza d'aquella gran amor. Totz aquest mons li era aissi cant una des- boissadura de Dieu que tot cant vezi- a li representava son Seinnhor (e) en to- tas cauzas trobava Dieu per amor. E con- templava en las bellezas lo sobre bell (e) en las melodias las doussors de Di- eu (e) alegrava si en totas las obras de nostre Seinnhor. No(n) fon anc maior a- feccion en devocion que li s(an)c(t)a avia e p(er) la sobeirana amor qu'illi avia a Dieu era enaissi enlassada ab cascuna crea- tura que en cascuna reconnoissia aver un creator (e) un comensament. Maiorme(n)s s'estendia li sieua caritatz als paures e |
La fervente charité que la vraie amie de Dieu, madame sainte Douceline, avait qui pourrait la raconter ? car elle était toute entière si enracinée dans l'amour de Dieu que quant elle entendait parler de l'amour de Dieu, aussitôt elle s'excitait et s'enflammait tant qu'elle laissait paraître extérieurement sur son cors et sur son visage un signe de cette flamme qui la brûlait à l'intérieur de son coeur, flamme née de l'amour qu'elle portait au Seigneur, car il semblait qu'elle était toute embrasée de ce grand amour. Tout le monde d'ici bas lui paraissait une image de Dieu, car tout ce qu'elle voyait représentait pour elle son Seigneur et en toutes choses elle trouvait Dieu, grâce à l'amour. Et elle contemplait dans les belles choses le beau suprême et dans les mélodies les douceurs de Dieu et elle se remplissait ainsi d'allégresse dans toutes les oeuvres de notre Seigneur. Il n'existat jamais une plus grande ardeur dans la dévotion que celle que la sainte avait et, à travers l'amour souverain qu'elle portait à Dieu, elle était à ce point liée à chaque créature qu'en chacune elle reconnaissait qu'il y avait un créateur et un commencement. Sa charité s'étendait principalement aux pauvres et |