[Vers 1157-1171]. Acte comtal (Ponthieu) (1487, copie sous le sceau d’une juridiction gracieuse)
Dossier 67
| Texte original | Traduction | |
|---|---|---|
|
A tous ceulx qui ces lettres verront ou orront, Pierres Plou, escuier, garde du seel aux obligations de la chastellenie d’Exmes, salut. Savoir faisons que au jour d’uy, quinzieme jour de novembre l’an mil IIIICC IIIIXX et sept, que par Jehan Gaudin et Estienne Bouton, clercs tabellions jurez en ladicte chastellenie, nous [a] esté tesmoigné et relaté avoir veues, tenues, leues mot aprés mot et diligeaument regardees unes lettres en latin contenant fourme de chartre, seellees sur double queue en cire jaune, saines et saulves en seau et escripture, desquelles la teneur ensuit : « Willermus comes Pontuvii, servientibus et forestariis suis de Almenechis, salutem. Scitote quia concessi canonicis Sancte Barbare locum de Salta Cocheria pro amore Dei et salute anime mee et antecessorum meorum et filiorum, et herbagium et pasnagium et omnem consuetudinem solutam et liberam. Quare mando et precipio vobis quatenus res eorumdem canonicorum sicut meas custodiatis et manuteneatis, ne ullam inde querellam audiam. Apud Almeneschas. Testes : Philippus capellanus, Robertus de Nulleio, Hemericus de Logiis, Paganus de Mesodavid et multi alii. Valete. » En tesmoing de ce, nous, a la relacion desdits tabellions, avons mys a cest present vidimus ou transcript l’un des seaulx dessusdits. Ce fut faict en l’an et jour dessusdits. Collacion faicte. (Signé :) Gaudin, Bouton. |
Guillaume comte de Ponthieu, à ses sergents et forestiers d’Almenêches, salut. Sachez que j’ai concédé aux chanoines de Sainte-Barbe la terre de La Cochère pour l’amour de Dieu et le salut de mon âme, et de mes ancêtres et de mes fils, avec le droit d’herbage et de panage et toute la coutume, entière et libre. C’est pourquoi je vous mande et ordonne que vous gardiez et mainteniez [en l’état] les biens desdits chanoines comme si c’étaient les miens, en sorte que je n’entende [en justice] aucun litige à ce propos. [Écrit] à Almenêches. Témoins : Philippe chapelain, Robert de Nulleio, Aimeri des Loges, Payen de Mesodavid et beaucoup d’autres. Salut. |
Soit en se limitant aux données factuelles :
[1119-1157]
Le comte Guillaume [II] de Ponthieu fait savoir à ses agents qu’il a concédé aux chanoines de Sainte-Barbe la terre de La Cochère, avec l’herbage, le panage et tous les droits (consuetudo) qui y sont attachés. — Vidimus du 15 novembre 1487 sous le sceau de la châtellenie d’Exmes.
N.B. : L’acte a été édité par Clovis Brunel, Recueil des chartes des comtes de Pontieu, 1026-1279, Paris, 1930 (Documents inédits in-4o), no LVIII, p. 85-86.