Note sur la transcription : les “e” cédillés sont ici rendus par “æ”

	Texte original	Traduction
	[I]n nomine sanctæ et individue Trinitatis, Karolus gratia Dei rex. Regalis celsitudinis moris est fideles suos donis multiplicibus et manentibus honoribus honorare atque sublimare. Proinde morem parentum, regum videlicet predecessorum nostrorum sequentes, libuit celsitudini nostre quendam fidelem virum, Roclinum nomine, de quibusdam rebus nostræ proprietatis honorare atque in ejus juris potestatem liberalitatis nostræ gratiam conferre. Idcirco noverit experienta atque industria ominium fidelium nostrorum tam presentium quam et futurorum quia concedimus eidem fideli nostro, Roclino nomine, ad proprium quasdam res juris nostri sitas in comitatu Avalense, in villa nuncupata Dornetiaco, id est mansa viginti duo, sine ecclesia, cum mancipiis, terris, vineis, silvis, pratis abjacentiis, aquis aquarumve discursibus vel quantumcumque ad predictos mansos aspicere videtur. Has res cum omni integritate memorato predictoque fidelo nostro Roclino ad propium per hanc nostre actoritatis conscriptionem concedimus et de nostro jure in jus hac potestatem illius sollemni donatione transferimus, ita videlicet ut quicquid ab hodernia die et tempore exinde pro sua utilitate ac commoditate jure proprietario facere voluerit, liberam et firmissimam in omnibus habeat potestatem faciendi. Et ut hæc nostræ largitionis atque donationis auctoritas perpetuam obtineat firmitatem, eam manus nostræ propriæ subterfirmaviums et anuli nostri inpressione sigillari decrevimus. Signum Karoli (monogramme) gloriosissimi regis. Deormarus notarius advicem Hludovici recognovit. Data pridie kalendas septembris, indictione V, anno III regnante Karolo glorioso rege. Actum Castellione super fluvium Dornonia. In Dei nomine feliciter. Amen.	Au nom de la sainte et indivisble Trinité, Charles roi par la grâce de Dieu. Il est de coutume pour la grandeur d’honorer et d’élever ses fidèles par de multiples dons et par des honneurs durables. C’est pourquoi, suivant la coutume de nos parents, les rois nos prédécesseurs, il a plu à notre hauteur d’honorer un fidèle du nom de Roclinus de certains biens de notre propriété et de les faire passer sous le pouvoir de son droit, par la grâce de notre libéralité. Aussi, sachent l’expérience et le zèle de tous nos fidèles, présents et à venir, que nous concédons à notredit fidèle du nom de Roclinus, en toute propriété des biens qui nous appartiennent, sis au comté d’Avallon, dans la villa appelée Dornecy, à savoir viengt-deux manses, sans église, avec les esclaves, terres, vignes, bois, prés qui en dépendent, eaux et cours d’eau, et tout ce qui se trouve relever des manses susdits. Ces biens dans tout ce qu’ils comprennent nous les concédons en totue propriété à notre dit et mentionné fidèle Roclinus par cet écrit émanant de notre autorité et nous les transférons de notre droit en son droit et pouvoir par donation solennelle, en sorte que, quoi qu’il veuille en faire à partir d’aujourd’hui et par la suite pour son usage et sa convenance, en droit de propriétaire, il ait le libre et très ferme pouvoir de le faire en tout. Et pour que le présent précepte de notre largesse et donation reçoive une force perpétuelle, nous l’avons validé ci-dessous de notre propre main, et ordonné de le faire sceller de l’impression de notre anneau. Seing de Charles (monogramme) roi très glorieux. Deormarus, notaire, en place de Louis, a reconnu. Donné la veille des calendes de septembre, indication Ve, IIIe année du règne du glorieux roi Charles. Fait à Castillon sur le fleuve Dordogne. Au nom de Dieu dans la félicité. Amen.

Soit en se limitant aux données factuelles :

842, 31 août. - Castillon[-la-Bataille].

Charles [II le Chauve] donne à son fidèle Roclinus, en toute propriété, viengt-deux manses, sans église, et leurs dépendances, dans la villa de Dornecy, au comté d’Avallon.

N.B. : L’acte est édité par Georges Tessier, Recueil des actes de Charles II le Chauve, t.I (Paris, 1943), n^o 11.