Texte original

(Partie inférieure des lettres) CHI(rographe). Sacent tout chil qui cest escript veront u oront que par devant les jurés de cattel de le ville de Valenchiennes chi desoubz nommés se comparut personnelment Jehans Bonnés, filz Pierre Bonnet l’ainsnet, et la endroit ils lidis Jehans, de se boine et francque volentet, sans constrainte, a congneult avoir eus et receus doudit Pierre Bonnet sen pere toute telle somme de deniers et tout ce entirement que en biens meubles, joyaux, catteux et rentes a viage ils lidis Pierres Bonnés prommis et en convent lui avoit a donner comme en don et prommesse de mariage avoecq demiselle Pieronne d’Angriel, s’espeuse ; et pour tout de tous yceux dons et prommesses, avoecq ossi de toutes et quelconcques aultres coses rewardans meubles et catteux dont ils, lidis Jehans Bonnés, avoit peus, savoit ne saroit a faire quelque demande u poursuilte a sendit pere, comment ne en quelle maniere que ce fust u peuwist y estre, pour tout le temps passet jusques au jour de le datte de cest escript, il s’est tenus et tient des maintenant dou tout pour bien contens, et de ce il a quittet et quitte clamet bien et souffissanment ledit Pierre Bonnet sen pere, tous ses biens, ses hoirs et sen remanant a tousjours. A ceste quittance faire si que dit est furent comme juret de cattel Jehans dou Pont de pierre, Jehans li Comtes dis dou Buissoit et Jehans Gervaise ; et par non de juret et par nom de tesmoing en furent appiellet. Che fu fait l’an mil IIIIC et XXX, le darrain jour dou mois d’octombre. (Note dorsale) Chiux escrips est Pierre Bonnet le pere.

Soit en se limitant aux données factuelles :

1430, 31 Octobre. - Valenciennes.

Jehan Bonnet donne quittance à son père, Pierre Bonnet l’aîné, d’une dotation en biens meubles pour son mariage avec Pieronne d’Angriel. Cette quittance concerne également les biens de même nature en possession du bénéficiaire avant son mariage. — Chirographe passé devant les jurés de catel de la ville.