Texte original	Traduction
	Henricus, Dei gratia rex Anglorum et dux Normannorum et Aquitanorum et comes Andegavorum, archiepiscopis, episcopis, abbatibus, comitibus, baronibus, justiciis, vicecomitibus, seneschallis, prepositis et omnibus baillivis et fidelibus suis totius terre sue, salutem. Sciatis me dedisse in liberam et perpetuam elemosinam et presenti carta mea confirmasse Deo et abbatie de Oratorio locum de Baugezeis cum pertinentiis suis, ad construendum ibi abbatiam ordinis cisterciensis, et omnes alias donationes que rationabiliter facte sunt vel fient ipsi loco de Baugezeis. Quare volo et firmiter precipio quod predicta abbatia de Oratorio et eadem abbatia de Baugezeis locum predictum cum omnibus pertinentiis suis et omnes alias donationes que vel eis rationabiliter facte sunt vel fient et omnes rationabiles perquisitiones suas habeant et teneant bene et in pace, libere et quiete, integre et plenarie et honorifice, in bosco et plano, in pratis et pascuis, in aquis et molendinis, in vivariis et stagnis et piscariis, in viis et semitis et in omnibus aliis locis et aliis rebus ad eas pertinentibus, et cum omnibus libertatibus et liberis consuetudinibus suis. Concedo etiam ut monachi Deo servientes in abbatia de Baugezeis quieti sint et firmam pacem habeant per totam terram meam de theloneo et passagio et omni consuetudine ad me pertinente de omnibus propriis rebus suis et de pannagio propriorum porcorum suorum in boscis et forestis meis. Testibus Gaufrido Dure priore de Lochiis, Willelmo abbate de Daurata, fratre Rogero elemosinario meo, Stephano de Turonis seneschallo Andegavensi, Willelmo de Ostilli, Herveio de Muntbasun preposito de Lochiis. Apud Bellum locum juxta Lochias.	Henri, par la grâce de Dieu roi d’Angleterre, duc de Normandie et d’Aquitaine, comte d’Anjou, aux archevêques, évêques, abbés, comtes, barons, justiciers, vicomtes, sénéchaux, prévôts, à tous les baillis et à ses fidèles de toute sa terre, salut. Sachez que j’ai donné en libre et perpétuelle aumône et que j’ai confirmé par cette présente mienne charte à Dieu et à l’abbaye du Loroux le lieu de Beaugerais avec ses dépendances, pour y édifier une abbaye de l’ordre cistercien, et toutes les autres donations qui ont été ou seront faites légitimement à ce même lieu de Beaugerais. C’est pourquoi je veux et fermement ordonne que ladite abbaye du Loroux et cette même abbaye de Beaugerais possèdent et tiennent le lieu susdit avec toutes ses dépendances et toutes les autres donations qui leur ont été ou seront faites légitimement et toutes leurs acquisitions légitimes, bien et en paix, liberté et tranquillité, intégrité, plénitude et honneur, que ce soient terres incultes ou en culture, prés et pâturages, eaux vives et moulins, viviers, étangs et pêcheries, routes et chemins, comme dans tous les autres lieux et autres choses qui en dépendent, avec toutes les libertés et libres usages qui s’y rattachent. J’accorde aussi que les moines desservant Dieu en l’abbaye de Beaugerais soient tranquilles et en pleine paix sur toute ma terre quant au tonlieu, au droit de passage et à toute autre taxe sur tous leurs biens propres et sur le panage de leurs propres porcs dans mes bois et forêts. Témoins Geoffroy Dure prieur de Loches, Guillaume abbé du Dorat, frère Roger mon aumônier, Étienne de Tours sénéchal d’Anjou, Guillaume d’Ostillie, Hervé de Montbazon prévôt de Loches. [Fait] à Beaulieu-lès-Loches.

Soit en se limitant aux données factuelles :

[1177, juin-1189, juillet]. – Beaulieu-lès-Loches.

Henri [II Plantagenêt] donne à l’abbaye du Loroux la maison religieuse (locus) de Beaugerais avec toutes ses dépendances et tous les droits qui s’y attachent, pour y fonder une abbaye de l’ordre cistercien. Il exempte les moines de Beaugerais des droits de tonlieu, de passage et de tout autre droit sur leurs biens propres, et du droit de panage pour leurs porcs dans les forêts royales.

N.B. : L’acte est édité par Léopold Delisle et Élie Berger, Recueil des actes de Henri II roi d’Angleterre et duc de Normandie concernant les provinces françaises et les affaires de France, Paris, t. II, 1920 (Chartes et diplômes), n° 721, p. 343-344.