Johannes, Dei gratia rex Anglie, dominus Hybernie, dux Normannie, Aquitannie et
comes Andegavie, archiepiscopis, episcopis, abbatibus, comitibus, baronibus, justiciis,
vicecomitibus et omnibus ballivis et fidelibus suis Normanie, et nominatim majori,
vicecomiti et omnibus ballivis suis Rothomagensibus, salutem. Sciatis nos concessisse et
hac presenti carta nostra confirmasse Bonis hominibus Grandi Montis fundacionem
domus quam pater noster Henricus bone memorie in dominico suo juxta Rhotomagum
fecit, et donationem quam idem pater noster eis fecit ad victualia sua, scilicet ducentas
libras andegavensium recipiendas annuatim de vicecomitatu Rothomagensi, videlicet
centum libras ad Pascha et centum ad festum Sancti Michaelis. Quare volumus et firmiter
precipimus quod ipsi eas habeant in liberam et perpetuam elemosinam et singulis annis ad
predictos terminos eas in predicto vicecomitatu recipiant, sicut in carta domini Henrici
patris nostri continetur. Hiis testibus Rogerio episcopo Sancti Andree, Willelmo Lunge
Espee comite Saresb’, Willelmo comite Arundell’, Hugone de Gornaco, Rogerio
constabulario Cest’, Willelmo de Cantilupo, Petro de Stok’. Datum per manus Symonis
archidiaconi Wellensis et Johannis de Gra[…], apud Chynonem, XXVI die septembris,
anno regni nostri primo.

Jean, par la grâce de Dieu roi d’Angleterre, seigneur d’Irlande, duc de Normandie,
d’Aquitaine et comte d’Anjou, à ses archevêques, évêques, abbés, comtes, barons,
justiciers, vicomtes et tous les baillis et à ses fidèles de Normandie, et particulièrement
aux maire, vicomte et tous ses baillis de Rouen, salut. Sachez que nous avons concédé et
par notre présente charte confirmé aux Bonshommes de Grandmont la fondation de leur
maison que notre père Henri, de bonne mémoire, a faite sur son domaine près de Rouen,
et la donation que notredit père leur a faite pour leur subsistance, à savoir deux cent livres
angevines à recevoir chaque année sur [les recettes de] la vicomté de Rouen, soit cent
livres à Pâques et cent à la Saint-Michel. C’est pourquoi nous voulons et prescrivons
fermement qu’ils les aient en aumône libre et perpétuelle, et que chaque année, aux termes
susdits, ils les reçoivent sur ladite vicomté, comme il est dit dans la charte du seigneur
Henri notre père. En sont témoins Roger évêque de Saint-Andrews, Guillaume Longue-
Épée comte de Salisbury, Guillaume comte d’Arundel, Hugues de Gurnay, Roger
connétable de Chester, Guillaume de Cantilupe, Pierre de Stoke. Fait des mains de Simon
archidiacre de Wells et de Jean de Gray, à Chinon, le 26e jour de septembre, première
année de notre règne.