IN NOMINE SANCTE ET INDIVIDUE TRINITATIS, AMEN. Philippus Dei gratia
Francorum rex. Noverint universi presentes pariter et futuri quod nos dilecto et fideli
nostro Renaldo comitiBolonie et heredibus suis damus et concedimus in perpetuum
comitatum Albemalle cum feodis et domaniis et omnibus pertinentiis citra forestam de
Eaviz, excepto Arguel et feodis et pertinentiis ejusdem Arguel. Damus etiam et concedimus
in perpetuum dicto comiti et heredibus suis villam Sancti Richerii cum omnibus
pertinentiis, que est inter Augum et Furcarmont, que fuit Rogeri de Mortuomari. Damus
insuper eidem comiti et heredibus suis in perpetuum castrum de Danfront in Passeis cum
feodis et domaniis et omnibus pertinentiis et forestam de Andeine. Idem autem comes
nobis et heredibus nostris quitat in perpetuum castrum de Mortuomari cum omnibus
pertinentiis ejus et totam terram Anglicorum et Normannorum quam tenebat et justiciabat
per castellum et castellaniam Mortuimaris. Hec autem omnia que prediximus comiti
Bolonie et heredibus ita damus et concedimus quod ipse et heredes sui a nobis et
heredibus nostris ea tenebunt in feodum et hominagium ligium, faciendo tale servitium
quale feoda illa debent. Ipse autem comes de omnibus supradictis fecit nobis hominagium
ligium contra omnes homines. Quod ut perpetuum robur obtineat, presentem paginam
sigilli nostri auctoritate et regii nominis karactere inferius annotato confirmamus. Actum
Parisius, anno ab Incarnatione Domini M^° CC^° quarto, regni vero nostri anno vicesimo
sexto, astantibus in palatio nostro quorum nomina supposita sunt et signa. Dapifero
nullo. Signum Guidonis buticularii. Signum Mathei camerarii. Signum Droconis constabularii.

Data vacante (monogramme) cancellaria per manum fratris Garini.

Au nom de la sainte et indivisible Trinité, amen. Philippe, par la grâce de Dieu roi des
Francs. Que tous sachent, présents autant que futurs, que nous donnons et avons concédé
à perpétuité à notre cher et fidèle Renaud, comte de Boulogne, et à ses héritiers le comté
d’Aumale avec ses fiefs, domaines et toutes ses dépendances en deçà de la forêt d’Eawy,
excepté Argueil et les fiefs et dépendances dudit Argueil. Nous donnons aussi et avons
concédé à perpétuité audit comte et à ses héritiers le village de Saint-Riquier avec toutes
ses dépendances, qui se trouve entre Eu et Foucarmont, qui fut à Roger de Mortemer.
Nous donnons de plus au même comte et à ses héritiers, à perpétuité, le château de
Domfront-en-Passais avec ses fiefs, ses domaines et toutes ses dépendances et la forêt
d’Andaine. Et en échange ce même comte nous livre à perpétuité, ainsi qu’à nos héritiers,
le château de Mortemer avec toutes ses dépendances et toutes les terres des Anglais et des
Normands qu’il tenait et où il exerçait la justice au titre du château et de la châtellenie de
Mortemer. Et tout ce que nous venons de dire, nous le donnons et l’avons concédé au
comte de Boulogne et à ses héritiers de telle sorte que lui et ses héritiers les tiendront en
fiefs de nous et nos héritiers, et en prêtant un hommage lige ils doivent un service tel que
le doivent ces fiefs. Et le comte nous a prêté, quant à tout ce qui précède, un hommage lige
valable contre tous les autres hommes. Et pour que cela acquière une force perpétuelle,
nous avons confirmé le présent parchemin par l’autorité de notre sceau et par le
monogramme du nom royal, inscrit ci-dessous. Fait à Paris, l’an de l’Incarnation du
Seigneur mille deux cent quatre, vingt-sixième année de notre règne. Etaient présents
dans notre palais ceux dont les noms et seings sont placés ci-dessous. Pas de sénéchal.
Seing de Guy, bouteiller. Seing de Mathieu, chambrier. Seing de Dreu, connétable.

Donné, pendant la vacance (monogramme) de la chancellerie, par la main de frère Guérin.