Introduction des cours Dossiers documentaires Bibliographies
1251, novembre. Acte d'officialité (Meaux)
Notice   •   Fac-similé interactif   •   Texte et traduction•  Commentaire diplomatique
Dossier 22

Texte

Omnibus presentes litteras inspecturis, . . officialis curie Meldensis, salutem in Domino. Notum facimus quod coram nobis constituta domicella Margareta de Essartis, relicta defuncti Galteri Ruffi de Essartis , recognovit se vendidisse et imperpetuum quitasse viris religiosis abbati et conventui de Caroliloco et imperpetuum quitasse duo arpenta terre et dimidium arabilis, sita in territorio de Marchemoreto, contigua terre predictorum abbatis et conventus, pro quindecim libris turonensium, de quibus tenuit se coram nobis pro pagata in pecunia numerata ; renoncians quantum ad hoc excepcioni non numerate sibi pecunie, non tradite, non solute ; promittens, fide data in manu nostra , se istam vendicionem firmiter imperpetuum servaturam et non contraventuram racione hereditatis, dotalicii sive dotis seu quaconque alia racione ; immo dictis emtoribus erga omnes rectam garandiam portabit erga omnes imperpetuum. Petrus vero presbiter de Bolorria, frater dicte Margarete, et Guiotus filius dicte Margarete, in nostra presencia constituti , predictam vendicionem voluerunt, laudaverunt et concesserunt ; promittentes, fide data in manu nostra , quod contra premissa per se vel per alium racione hereditatis seu quaconque alia racione per se vel per alium non venient in futurum. In cujus rei testimonium, presentibus litteris sigillum curie Meldensis duximus apponendum. Datum anno Domini M° CC° L° primo, mense novembris.

Commentaire

Le trait le plus Évident, bien caractÉristique de ce type d'acte, est l'emploi de termes et expressions techniques fondant la validitÉ du document sur le recours au droit savant et Àla pratique judiciaire, voire sur leur rÉpÉtition (promesses de la femme puis de ses parents, qui empruntent tout naturellement au registre religieux du serment).

Noter aussi le souci de prÉcision descriptive qui anime les actes de l'Époque, de tout genre : États de la sociÉtÉ, onomastique, relative prÉcision aussi de la description de la terre (superficie ; finage mais pas ici le quartier dÉsignÉ par un microtoponyme ; voisinage, mais pas ici les confronts : l'acte ne suffit pas pour la gestion, il doit être doublÉ de documents spÉcifiques, tel un censier).

Ce double trait n'exclut pas, bien au contraire, les bourdes (rÉpÉtition non relevÉe par le rÉdacteur), parce que l'on travaille vite ; ni, derrière la pratique d'un latin scolaire et chÂtiÉ (le rÉdacteur ici relatinise tous les noms propres), une possible influence de la langue vernaculaire, Àtout le moins de la prononciation "gallicane" du latin .