Introduction des cours Dossiers documentaires Bibliographies
1120-1131. Hugues de Fleury, Histoire de l’Église.
Notice   •   Fac-similé interactif   •   Texte et traduction•  Commentaire paléographique  •  Commentaire historique
Dossier 104

La ponctuation est simple : le point sur la ligne (punctus) sert à distinguer les propositions dans la phrase. Associé à une majuscule, il marque le début d’une nouvelle phrase. On remarquera un point d’interrogation l. 27a.

Le texte a été l’objet d’une relecture soigneuse comme l’attestent des corrections de trois ordres :

  • par grattages : l. 29a où le a d’arrogantia est corrigé en u, 9b sur comi- et 20b sur tracta- ;
  • par exponctuation et addition interlinéaire, habere est corrigé en adhibere l. 32a ;
  • par addition interlinéaire simple de la lettre a l. 4a au mot defloruit.

Les mots sont correctement coupés en fin de ligne par des tirets et sont régulièrement séparés sauf agglutination de la conjonction avec le mot suivant ou de deux mots entre eux (uni viro).

Sur cette page de grandes dimensions (350 x 245 mm), le début de l’œuvre est mis en valeur avec des procédés visuels qui font alterner les encres rouge et verte. La première lettre de l’épître dédicatoire à Yves de Chartres est tracée à l’encre verte avec des filigranes rouges (C, 45 mm de hauteur), tandis que la suite du mot est rubriquée. Les incipit de l’œuvre et du premier livre sont tracés sur dix lignes dont les encres sont alternativement rouge ou verte. Le début du premier livre est introduit par une initiale rouge filigranée de vert (A, 55 mm de hauteur). Cette initiale comprend à l’intérieur du A la fin du mot et les deux mots suivants en capitales.

Le texte est copié sur deux colonnes réglées à la pointe sèche (260 x 75 mm chacune), à l’exception d’un court passage géographique porté dans la marge inférieure dans un cadre à l’encre rouge. Il complète un cercle représentant la division en trois parties de la surface terrestre.