Dictionnaire des abréviations françaises

Cette liste intègre et étend celle qui figure dans Maurice Prou, Manuel de paléographie latine et française, 4^e éd. refondue avec la collab. d'Alain de Boüard, Paris, 1924, p. 455-474.
N. B. La forme propre du signe abréviatif est ici simplifiée par nécessité. On gardera à l'esprit que dans la pratique, elle permet souvent des distinctions précises (et qui varient selon les époques), selon que le trait monte, descend, boucle, enveloppe le mot, etc.
équivalences : ’ = signe générique (tilde), p = p « barré » = per/par, _cp = p « barré courbe » = pro, ² = signe ondulé ur

ab’

aboutant - aboutissant -

ab’d’b’

aboutissant d'un bout -

about’

aboutant - aboutissant -

aca’e

à cause -

acau’e

à cause -

accoust’

accoustumé(es) -

acoust’

acoustumé(es) -

acq^on

acquisition -

acqui’on

acquisition -

ad’

a di(c)t -

ad^eurs

admodiateurs -

adjo²’

adjourné(es) -

adm’de

admende -

adrec’

adrecié(es) - adreçant(es) -

aff’

affin -

aff’e

affaire - affere -

aff^er

affermer - affirmer -

aff’^on

affermation - affirmation -

al’

alias -

al’s

alias -

am’de

amende -

ann’

annuel(les) -

ann’

annee(s) -

ap’liq’

apostolique -

app^ans

appel(l)ans -

appt’

appartenant - appartient (etc.) -

appten’

appartenances - appartenant - appartendra -

apparten’

appartenances - appartenant - appartendra -

appart’

appartient -

app^ons

appellations -

app^t - app’t

appoin(c)tement -

app^ter

appoin(c)ter -

ap’s

aprés -

arbitr’e

arbitraire -

arc^d’

arcediacre - archidiacre -

arg’

argent -

ar^le

article -

arp’

arpent(s) -

arr’

arrera(i)ges -

ass’

assigner -

ass’

assis(es) - assiz(es) -

ass’

ass(ç)avoir -

ass’e

assise - assize -

ass^on

assignation -

au’

avoir - avoit -

auct’e

auctorité -

auct’ee

auctorisee -

aud’

audi(c)t -

au’e

au(l)tre -

au’em’t

au(l)trement -

aum’

au moyen -

auq’l

auquel -

au’r

avoir -

ausd’

ausdi(c)t(es) [transcrire ausd.] -

au’t

avoit -

aut’

autre -

aut’m’t

autrement -

aut’s

autres -

auu’gne

Auvergne -

b’

brevet [en marge d’acte notarié] -

b’

boisseau(lx) -

baill’

bailliage -

baill’

bailler (etc.) -

barth’i

Barthelemi -

bich’

bichet -

b’n

bien -

b’ns

biens -

bo²g’

bourgeois -

bouch’r

bouchier -

bourg’

bourgeois -

bourg^ne

Bourgogne -

bout’

boutant -

ca’e

cause -

cap^re

cap(p)itulaire -

cau’e

cause -

cau’on

caution -

ced’

cedi(ct) [transcrire ced.] -

cestass’

c’est assavoir -

ch’al

cheval -

chapp^re - chapp’re

chappitre -

chap^re - chap’re

chapitre -

chastell’

Chastellet -

chas₉

chascun -

ch’aulx

chevaulx -

ch’ge

charge - chargé -

ch’gie

chargié -

ch’les

Charles -

ch’let

Chastel(l)et -

chl’r

cheval(l)ier -

ch’r

cheval(l)ier -

ch’re

chartre -

ch’s

choses -

ch’un

cha(s)cun -

ch’une

cha(s)cune -

cinq^te

cinquante -

cl’em’t

clairement - clerement -

co’e

comme -

cog^ce

cognoissance -

cog^tre

cognoistre -

co’ic’on

communication -

co’is

commis -

coll’

collation -

colla’on

collation -

coll^le

collegiale -

coll^on - coll’on

collation -

com-

[voir ₉-] -

com’tt’

commettons - commettre -

con-

[voir ₉-] -

cond^on - cond’on

condamnation -

cond^ons - cond’ons

condamnations - condamnons -

con^er

conseiller -

con^eur

controlleur -

cong^ce

congnoissance -

cong^tre

congnoistre -

cons^er

conseiller -

cons’ua’on

conservation -

conten’

contenant -

cop’

co(p)pie -

co²t

court -

cour’

courante [monnaie] -

coustem’s

coustemens -

couu’t²e

couverture -

cymet’e

cymetiere -

d’

de -

d’

di(c)t -

d’

denier(s) [transcrire d.] -

da^le

damoiselle -

da^lle

damoiselle -

dam^lle

damoiselle -

damoi^le

damoiselle -

darn^mt’

darnierement -

darr’

d’arrera(i)ges -

dau’e

d’au(l)tre -

dault’

d’aultre -

dau’pt

d’au(l)tre part -

d’b’

d’un bout -

d’c’

d’un costé -

dc’e

di(c)te -

dc’es

di(c)tes -

decl’e

decla(i)re - decla(i)ré - déclarié -

decl’on

declaration -

dec’t

decret -

ded’

dedans -

ded’s

dedans -

def’

defau(l)t -

defen’

defenses -

deff’

deffau(l)t -

deff’

deffun(c)t -

deff^ant

deffaillant -

deffen’

deffenses -

deffend’

deffendeur - deffendre - deffendant -

deff^r

deffendeur -

deh’

dehu [= dû] -

dem’

demandeur -

dem’

demo(u)rant - demeurant -

dem’d’r

demandeur -

demour’

demo(u)rant -

den’

denier(s) -

depen’

dependances -

deppen’

deppendances -

deppend’

deppendances -

depp^on - depp’on

depposition -

dep’s

depens -

der’

dernier -

der’e

derniere -

der^r - der’r - derr’

dernier - derrenier -

derr’

derriere -

des’d’

dessusdi(c)t(es) [transcrire dessusd.] -

desd’

desdi(c)t(es) [transcrire desd.] -

desm’

des maintenant -

desm’t - desmt’

des maintenant -

desor’

desorendroit -

desp’

despens -

desq’ll’

desquelles -

desq’lz

desquelz -

dess’

dessus -

dessais’

dessaisissant -

dess’d’

dessusdi(c)t(es) [transcrire dessusd.] -

des’uir

desservir -

deu’

devoir -

deuem’t

deuement [= dûment] -

dillig’

dilligences -

disc’t

discret -

disc’tte

discrette -

discut’

discution -

disp^on - disp’on

disposition -

distr’

distrent [= dirent] -

diu’

[Saint Martin] d’iver -

dix^me

dixiesme -

d’^le

domicile -

doct’

d’octobre -

dom^le

domicile -

domm’

domma(i)ges -

donn’

donnees, donnent [etc.] -

doresn’

doresnavant -

dore’t

dorenavant -

d’pt

d’une part -

d^r

demandeur -

drm’t

dernierement -

d^rs

demandeurs -

d’t

devant -

du’b’

d’un bout -

dud’

dudi(c)t [transcrire dud.] -

duq’l

duquel -

e’f’

enf(f)ans -

e’ff’

enffans -

egl’e

eglise -

en’

environ -

end’ soy

endroi(c)t soy -

en’e

entre [cf. autre] -

enq^te

enque(s)te -

ens’

ensemble -

ens’

ensuit - ensuivent - ensuivant -

ens’ble

ensemble -

ensem’

ensemble -

ent’

entre -

enu’

environ -

enuir’

environ -

enu’s

envers -

ep’al

episcopal -

esch’

esch(e)oir - escheant [etc.] -

esch’er

eschequier -

esc’pre

escripre -

esc’pt

escript -

esc’pture

escripure -

esc’r

escuier - escuyer -

esd’

esdi(c)t(es) [transcrire esd.] -

esp’al

especial -

est’

estre -

est’

ester [en justice] -

est’

estant(es) - estoi(en)t -

est’

estevenant [monnaie de Besançon] -

est’e

Estienne -

esti’e

Estienne -

e’t’ign’

enterigner -

eue’g^les

Evengiles -

e’uir’

environ -

exa²

examinateur -

ex^aord’

extraordinaire(s) -

execu’on

execution -

exe’on

execution -

ex^on - ex’on

execution -

ex’ord’

extraordinaire(s) -

expl’

exploi(c)t(z) -

expos^t

exposant -

ex^re

extraordinaire -

ex^re

executoire -

e’₉t’

encontre -

f’

franc(s) [monnaie] -

f’

feu(es) -

f’

fai(c)t -

f b

fai(c)t brevet [en marge d’acte notarié] -

f g

fai(c)t grosse [en marge d’acte notarié] -

f p b

fai(c)t par brevet [en marge d’acte notarié] -

fais’

faisant - faisoi(en)t - faisons -

f’ce

fai(c)te -

f’e

femme -

f’e

faire -

feb’

febvrier -

f’er

fermier -

fir’

firent -

f’me

ferme -

f’me

femme -

fr’

franc(s) [monnaie] -

f’r

fermier -

fran’

François -

f’re

faire -

fr’e

frere -

from’

froment -

f’t

fai(c)t -

fur’

furent -

g’

gros [monnaie] -

gaigneden’

gaigne denier -

gar’

garantir - garentir -

g’d’

garder -

gen’aux

generaux -

gen^ue

Genevie(f)ve -

g’ff’

greffier - greffe [par abus] -

gn’al

general -

gn’allem’

generallement -

gn’alt’

general(e)ment -

gn’aulx

generaulx -

g’nche

granche [= grange] -

g’nt

grant -

g’ny

garny -

gouu’ne^t

gouvernement -

graigne²

graigneur [= plus grand] -

g’re

guerre -

gr’e

grace -

gr’fm’t

griefment -

gss’

grosse(s) -

guill’e

Guillaume -

guill’in

Guillaumin - Guillemin -

guill’tte

Guillemette -

g’yee

grossoyee -

habi’aon

habitation -

h’able

heritable -

her’

heritier -

her^r

heritier -

h’it’

heritage(s) -

h’it’

heritier(s) -

h’it’

habitans -

h’itans

habitans -

h’ita’on

habitation -

ho’e

homme -

hon’

hon(n)orable [homme] - honneste [femme] -

honn’

honnorable [homme] - honneste [femme] -

honn^ble

honnorable -

hrs’

heritiers - hoirs -

huict’

huictiesme -

huict^me - huict’me

huictiesme -

icell’

icelles - icelluy -

ih’c

Jesus -

ih’s

Jesus -

ill^me

illustrissime -

imp’

impetrant -

inf^on

information -

int’

interrogé(es) -

int’rog’re

interrogatoire -

inuent’

inventaire - inventorié -

inu^re

inventaire - inventoire -

it’

item -

ite’

item -

jad’

jadis -

jan’

janvier -

jeh’

Jehan -

jeh’in

Jehannin -

jeh’ot

Jehannot -

jeh’tte

Jehannette -

jo²

jour -

joux’

jouxte -

j’r

jour -

ju’g

juing -

jug’

jugement(s) - jug(i)er -

jugem’ - jugem’t

jugement -

jur’

juri(s)diction -

jur’

jurerent -

jusq’s

jusques -

ka^ne

Katherine -

kath’ne

Katherine -

kl’

kalendes -

k^ne

Katherine -

l’

livre(s) [transcrire l. ou £] -

l’ p’

livres parisis [transcrire l. p. ou £ p.] -

l’ par’

livres parisis -

l’ t.

livres tournois [transcrire l. t. ou £ t.] -

l’ tourn’

livres tournois -

lab’

laboureur(s) -

lann’

l’annee -

lass’

l’assise -

lb’ - ll’ - ^ll

livre(s) [transcrire l. ou £] -

le²

leur -

le²s

leurs -

led’

ledi(c)t [transcrire led.] -

leq’l

lequel -

lesd’

lesdi(c)t(es) [transcrire lesd.] -

lic’ - licen’

licence(s) - licencié(s) -

lieud’

lieu dit -

lieuten’

lieutenant -

lieut^t

lieutenant -

lieuxten’

lieuxtenans -

^ll [voir lb]

livre(s) -

l’res

lettres -

l’rez

lettrez -

M

monsieur -

ma^el

[seing] manuel -

magd’

Magdelaine -

mainten’

maintenant -

mais’

maison -

mand’

mandement(s) - mandons -

mandem’

mandement(s) -

man’e

maniere -

mar’

maria(i)ge -

mar^al

mare(s)chal -

march’

marchand - marchant -

ma^te

Majesté -

mat’e

matiere -

math’

Mathieu -

m’c’di

mercredi -

m’ch’

marchand - marchant -

m’di

mardi -

m’e

mere -

m^e

memoire -

m^e - M^e - m^E - mE

maistre -

mect’

mettre -

mem^re

memoire -

mesm’

mesmement -

mess’

messire -

mess’

messieurs - messeigneurs - [transcrire mess^rs] -

mess^e

messire -

mess^rs

messieurs - messeigneurs - [transcrire mess^rs] -

mest’

mestier -

mett’

mettre -

meub’

meuble(s) -

m’lt

mo(u)(l)t -

moict’

moictié - moittié -

moienn’

moiennant -

moitt’

moittié -

mon’

monnoie(s) -

mond’

mondi(c)t [transcrire mond.] -

monn’

monnoie(s) -

mons’ - mons^r

monseigneur - monsieur [transcrire mons^r] -

mo’s’

monseigneur - monsieur [transcrire mons^r] -

mo’st’

monstier -

moyenn’

moyennant -

m’s

mai(s)tres -

m’s

mars -

m’s

moins -

m’tin

Martin -

n’

ne -

n^bre

novembre -

nc’te

necessité -

neantm’

neantmoins -

necc’re

necessaire -

nec’tez

necessitez -

neuf^me

neufviesme -

nicol’

Nicol(l)as -

nicoll’

Nicollas -

n’l

nul -

nob’

noble(s) -

no’e

nommé -

no’ez

nommez -

nonobst’

nonobstant -

no^re

notaire -

noss^rs

nosseigneurs - [transcrire noss^rs] -

not’

notaire -

not’e

notaire -

nott’e

nottaire -

no₉

nous -

n’re

no(s)tre -

n’red’

no(s)tredi(c)t(e) [transcrire no(s)tred.] -

n’reda’e

No(s)tre Dame -

n’res’

no(s)tre sire - no(s)tre seigneur -

n’res^e

no(s)tre sire -

n’res^r

no(s)tre seigneur -

O’

obligeants [clauses finales d'acte notarié] -

ob’

obligeant(s) [clauses finales d'acte notarié] -

ob’

obole -

obeiss’

obeissance -

obl’

obligeant(s) -

oblig’

obligeant(s) -

oct’

octave(s) -

oct’

octobre -

off^al

official -

offi’e

office -

offi’er

officier -

op^on

op(p)osition -

opp^on - opp’on

opposition -

ord^ce

ordonnance -

ord^ne

ordonne - ordonné -

ordonn’

ordonnance(s) - ordonnant -

ord^re

ordinaire -

orr’

orront -

oud’

oudi(c)t [= en ledit] [transcrire oud.] -

ou’e

ou(l)tre -

oult’

oultre -

out’

outre -

ouur’s

ouvriers -

p’

parisis -

p’

payé [en marge d’acte notarié] -

p’

premier -

P’

promettant [clauses finales d'acte notarié] -

p²

pour -

paier’t

paieront -

pall’

Pallais -

papp’

pappier -

par’

parisis -

p

par -

pches

perches -

pch’un

par cha(s)cun -

pcyd^t

par cy devant -

pderr’

par derriere -

pd’t

par devant -

pesp’al

par especial -

pis

Paris -

plem’ - plem’t

parlement -

pmiss’

permission -

p’mpt^re

peremptoire -

pmy

parmy -

pp’uel

perpetuel -

parr’

parroisse -

pr’

parroisse -

pre

Pierre -

prin

Perrin -

pris

Parris -

parroch^ale

parrochiale -

pso’e - pson’ - pso’ne

personne -

pt’

partie(s) -

pt

part -

pt’^es

parties -

ption

portion -

payem’

payement(s) -

pb’re

pre(b)stre -

p^ce

piece -

p’ced’

precedent -

pend’

pendant -

p’er

prier -

p’eur

prieur -

p’ffi’ons

preffixions -

phl’es

Philippes -

phl’on

Philippon -

p’iud’

prejudice -

plus’

plusieurs -

plusapl’

plus à plein -

plus’s

plusieurs -

p’m’

premier -

p’m’s

premiers -

p’nce

presence -

p’ndre

prendre -

p’ndu

pretendu -

p’ne²

preneur -

p’nem

presentement -

p’ns

presens -

p’ns

prins [= pris] -

p’nt

present -

p’nt’

presentes -

p’nter

presenter -

p’ntes

presentes -

p’ntz

presentz -

po²

pour -

po^on - po’on

possession -

port’

portion -

poss’ - poss’on - poss’^on

possession -

p’pal

principal -

pre’al

presidial -

premier’

premierement -

proc²

procureur -

_cpc²

procureur -

_cpced’

proceder -

_cpces

procés -

_cpcess’ - _cpcess^on

procession -

_cpch’

prochain -

_cpch’ ven’

prochain(ement) venant -

_cpcur² - _cpcur’

procureur -

_cpcurat’

procuration -

_cpm’

prome(c)t(ent) - promettant -

prom’

prome(c)t(tent) - promettant -

_cpma’on

proclamation -

_cpmett’

promettant - promettent - promettre -

pron’

prononcé -

p’ronaige

patronaige -

_cp’on

procuration -

_cpp’et’e

proprietaire -

_cpp’ete

proprieté -

_cppos’

proposer -

_cpp’s

propres -

_cpth’

prothomartyr [saint Etienne] -

prouch’

prouchain -

_cpuch’

prouchain -

_cpuis’

provision -

_cpuu’

prouver -

p’s’

prisé(es) -

p’sc’p^on

prescription -

p’se

prisé -

p’sid’

president(s) -

p’son

prison -

p’sonn’

prisonnier -

puiss’

puissant - puissent -

p’x

prix -

q’

que - qui -

qⁱ

qui -

q’l

quel - qu’il -

q’lconq’ - q’l₉q’

quelconque -

q’lle

quelle - qu’elle - qu'il le -

q’lles

quelles - qu'elles - qu'il les -

q’lq’

quelque -

q’lxco’q’s

quelxconques -

q’lz

quelz - qu’ilz -

q’lzco’q’s

quelzconques -

q’tt’

quitt(i)é - quitte(nt) -

q’ttan’

quittance(s) -

qua’t

quant -

quat’

quatre -

R’

renonçant(s) [clauses finales d'acte notarié] -

R’

receu - reçu -

rais’

raison -

rais^ble

raisonnable -

R’al

royal -

R’de

recommande - recommandé -

recla^on - recla’on - recl^on - recl’on

reclamation -

reco’^ons

recommandations -

reg^re

registre -

rela’on

relation -

rell’ - rell’on

rellation -

rem^ces

remon(s)trances -

ren’

renonçant(s) - renonce -

rend’

rendre -

ren’on

renonciation -

repa^on

reparation -

rep’ntans

representans -

rep’nte

represente - représenté -

rep’nter

representer -

req^te

reque(s)te -

resp’

respectivement -

respon’

response -

respond’

respondre -

res’ue

reserve - reservé -

reu’en’

reverence -

riu’e

riviere -

R^me

royaume -

Rn^ce - R’nce

re(s)ponce -

R’nd’

re(s)pondre -

Rn^se - R’nse

re(s)ponse -

R^r

receveur -

R’^te

rapporté -

R’^te

reque(s)te -

s’ t’ - s t

solz (sous) tournois -

S’

sain(c)t -

s’

sur -

s’

sire - seigneur -

s’a

sera -

s’^a

servira -

sab^di

sabmedi -

sach’

sachent -

sac’m’t

sacrement -

s’^alle

seigneurialle - sieurialle -

sal’t

salut -

s’ble

semble -

s’blera

semblera -

scau’

sçavoir -

s’^ce

service -

s’ce

sur ce -

s’ct

sain(c)t -

s’d’ce

susdi(c)te -

s’^e

sire -

sec’

secret(t)aire -

seign^r

seigneur -

sel’

selon -

sembl’

semblable - semblablement -

sembl’e

semblable -

s’em’t

serement [= serment] -

sen’

sentence -

sens’

s’ensuit - s'ensuivent -

senten’

sentence -

sep^bre

septembre -

sep^nes

sepmaines -

s’g’ - s’g^t

sergent -

sign’

signer - signet -

signiff’

signiffié -

sl’t

salut -

s’m’t

serment -

so’e

somme -

sol’

[escus] soleil -

soub^e - soubz^ne

soubzsigné -

soue’tesf’

soventesfoiz -

souff’

souffisant - souffisamment -

sp’al

special -

sp’allem’

speciallement -

sp’aulx

speciaulx -

spe’al

special -

s^r

seigneur - sieur [transcrire s^r] -

s’rial

seigneurial - sieurial -

s’^rie

seigneurie - sieurie -

s’t

sont -

s’^t

sain(c)t -

s’^t

suivant -

s’t jeh’ bapt’e

Sain(c)t Jehan Baptiste -

s’t m’tin diu’

Sain(c)t Martin d’iver -

subg’

subgiet(z) -

succ’

successeur(s) -

supp^ant

suppliant -

suppl^s

supplians -

t’

tournois [monnaie] -

T / +

Tête/croix [face/pile] -

t²nois

tournois [monnaie] -

ta’ - tab’ - tabell’

tabellion -

taux^on

tauxation -

t’ce

tierce -

tem’

temoin(s) -

ten’

tenant -

tend’

tendant -

terr’

terroir - terrouer -

tesm’

tesmoin(gs) -

tesm’s

tesmoin(g)s -

test’

testament -

thl’e

Thoulouse -

tilt’

tiltre -

t’me

terme -

to^al

total -

tonnell’r

tonnellier -

touch’

touchant - touchent -

tourn’

tournois [monnaie] -

touss’

Toussains -

tout’

toutes -

t’re

terre -

t’rouer

terrouer -

t’s

tres -

t’sg^ant - t’sg’nt

tres grant -

t’spa^er

trespasser -

vall’

vallant - valloir -

vall^r

valloir -

v’balem’

verbalement -

V^e

vefve - vesve - veu(f)ve -

ve’de"

vendeur -

vef’

vefve -

ven’

venant -

ven’

venerable -

vend’

vendra [= viendra] -

vend’on

vendition -

ve’redi

venredi [= vendredi] -

v’ge

verge - vierge -

v’gees

vergees -

vic’

vicomte - vicomté -

viend’

viendra -

vig’

vigne -

vign’

vigneron -

viii^e

hui(c)taine - hui(c)tiesme -

vill^ue

Villeneu(f)ve -

voict’

voicture - voicturier -

vo^te

volonté -

voull’

voullant - voulloir -

vou^te

voulenté - voulonté -

vo₉

vous -

v’r’

verront -

v’re

vo(s)tre -

v’tu

vertu -

v’ue

veuve -

xp’ien

chrestien -

xp’iente

chrestienté -

xp’ofle

Christofle -

xv^e

quinzaine - quinziesme -

₉b’n

combien -

₉clus’

conclusion(s) -

₉’ctee

contractee -

₉d’

condamne - condamné - condem(p)ne - condem(p)né -

₉de’p^on

condempnation -

₉d’^on

condempnation - condamnation -

₉d’^ons

condamnons - condamnations - condem(p)nons - condem(p)nations -

₉e

comme -

₉^e

contre -

₉ement

communement -

₉mand’

commandons - commandement(s) -

₉mand’^t

commandement -

₉m’c’

commençant -

₉m’dem’t

commandement -

₉me

comme -

₉me’c’

commençant -

₉miss’^e - ₉miss’e

commissaire -

₉poir

comparoir -

₉puz

comparuz -

₉pt’

compte - compter -

₉p^te

complain(c)te -

₉’re

contraire -

₉sen’

consentement -

₉st’

constituant - constitue(nt) - constitution -

₉st’on

constitution -

₉t’

contre -

₉^te

communau(l)té -

₉t’e

contraire -

₉ten’

contenant -

[un triangle]

escu(s) - escu(z) -

[deux triangles]

escus - escuz -