Introduction des cours Dossiers documentaires Bibliographies

Dictionnaire des abréviations françaises

Cette liste intègre et étend celle qui figure dans Maurice Prou, Manuel de paléographie latine et française, 4e éd. refondue avec la collab. d'Alain de Boüard, Paris, 1924, p. 455-474.
N. B. La forme propre du signe abréviatif est ici simplifiée par nécessité. On gardera à l'esprit que dans la pratique, elle permet souvent des distinctions précises (et qui varient selon les époques), selon que le trait monte, descend, boucle, enveloppe le mot, etc.
équivalences : ’ = signe générique (tilde), p = p « barré » = per/par, cp = p « barré courbe » = pro, 2 = signe ondulé ur

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - X - 9 - Autres signes (monnaie)
Tout le dictionnaire
ab’
aboutant - aboutissant -
ab’d’b’
aboutissant d'un bout -
about’
aboutant - aboutissant -
aca’e
à cause -
acau’e
à cause -
accoust’
accoustumé(es) -
acoust’
acoustumé(es) -
acqon
acquisition -
acqui’on
acquisition -
ad’
a di(c)t -
adeurs
admodiateurs -
adjo²’
adjourné(es) -
adm’de
admende -
adrec’
adrecié(es) - adreçant(es) -
aff’
affin -
aff’e
affaire - affere -
affer
affermer - affirmer -
aff’on
affermation - affirmation -
al’
alias -
al’s
alias -
am’de
amende -
ann’
annuel(les) -
ann’
annee(s) -
ap’liq’
apostolique -
appans
appel(l)ans -
appt’
appartenant - appartient (etc.) -
appten’
appartenances - appartenant - appartendra -
apparten’
appartenances - appartenant - appartendra -
appart’
appartient -
appons
appellations -
appt - app’t
appoin(c)tement -
appter
appoin(c)ter -
ap’s
aprés -
arbitr’e
arbitraire -
arcd
arcediacre - archidiacre -
arg’
argent -
arle
article -
arp’
arpent(s) -
arr’
arrera(i)ges -
ass’
assigner -
ass’
assis(es) - assiz(es) -
ass’
ass(ç)avoir -
ass’e
assise - assize -
asson
assignation -
au’
avoir - avoit -
auct’e
auctorité -
auct’ee
auctorisee -
aud’
audi(c)t -
au’e
au(l)tre -
au’em’t
au(l)trement -
aum’
au moyen -
auq’l
auquel -
au’r
avoir -
ausd’
ausdi(c)t(es) [transcrire ausd.] -
au’t
avoit -
aut’
autre -
aut’m’t
autrement -
aut’s
autres -
auu’gne
Auvergne -
b’
brevet [en marge d’acte notarié] -
b’
boisseau(lx) -
baill’
bailliage -
baill’
bailler (etc.) -
barth’i
Barthelemi -
bich’
bichet -
b’n
bien -
b’ns
biens -
bo2g’
bourgeois -
bouch’r
bouchier -
bourg’
bourgeois -
bourgne
Bourgogne -
bout’
boutant -
ca’e
cause -
capre
cap(p)itulaire -
cau’e
cause -
cau’on
caution -
ced’
cedi(ct) [transcrire ced.] -
cestass’
c’est assavoir -
ch’al
cheval -
chappre - chapp’re
chappitre -
chapre - chap’re
chapitre -
chastell’
Chastellet -
chas9
chascun -
ch’aulx
chevaulx -
ch’ge
charge - chargé -
ch’gie
chargié -
ch’les
Charles -
ch’let
Chastel(l)et -
chl’r
cheval(l)ier -
ch’r
cheval(l)ier -
ch’re
chartre -
ch’s
choses -
ch’un
cha(s)cun -
ch’une
cha(s)cune -
cinqte
cinquante -
cl’em’t
clairement - clerement -
co’e
comme -
cogce
cognoissance -
cogtre
cognoistre -
co’ic’on
communication -
co’is
commis -
coll’
collation -
colla’on
collation -
collle
collegiale -
collon - coll’on
collation -
com-
[voir 9-] -
com’tt’
commettons - commettre -
con-
[voir 9-] -
condon - cond’on
condamnation -
condons - cond’ons
condamnations - condamnons -
coner
conseiller -
coneur
controlleur -
congce
congnoissance -
congtre
congnoistre -
conser
conseiller -
cons’ua’on
conservation -
conten’
contenant -
cop’
co(p)pie -
co2t
court -
cour’
courante [monnaie] -
coustem’s
coustemens -
couu’t2e
couverture -
cymet’e
cymetiere -
d’
de -
d’
di(c)t -
d’
denier(s) [transcrire d.] -
dale
damoiselle -
dalle
damoiselle -
damlle
damoiselle -
damoile
damoiselle -
darnmt’
darnierement -
darr’
d’arrera(i)ges -
dau’e
d’au(l)tre -
dault’
d’aultre -
dau’pt
d’au(l)tre part -
d’b’
d’un bout -
d’c’
d’un costé -
dc’e
di(c)te -
dc’es
di(c)tes -
decl’e
decla(i)re - decla(i)ré - déclarié -
decl’on
declaration -
dec’t
decret -
ded’
dedans -
ded’s
dedans -
def’
defau(l)t -
defen’
defenses -
deff’
deffau(l)t -
deff’
deffun(c)t -
deffant
deffaillant -
deffen’
deffenses -
deffend’
deffendeur - deffendre - deffendant -
deffr
deffendeur -
deh’
dehu [= dû] -
dem’
demandeur -
dem’
demo(u)rant - demeurant -
dem’d’r
demandeur -
demour’
demo(u)rant -
den’
denier(s) -
depen’
dependances -
deppen’
deppendances -
deppend’
deppendances -
deppon - depp’on
depposition -
dep’s
depens -
der’
dernier -
der’e
derniere -
derr - der’r - derr’
dernier - derrenier -
derr’
derriere -
des’d’
dessusdi(c)t(es) [transcrire dessusd.] -
desd’
desdi(c)t(es) [transcrire desd.] -
desm’
des maintenant -
desm’t - desmt’
des maintenant -
desor’
desorendroit -
desp’
despens -
desq’ll’
desquelles -
desq’lz
desquelz -
dess’
dessus -
dessais’
dessaisissant -
dess’d’
dessusdi(c)t(es) [transcrire dessusd.] -
des’uir
desservir -
deu’
devoir -
deuem’t
deuement [= dûment] -
dillig’
dilligences -
disc’t
discret -
disc’tte
discrette -
discut’
discution -
dispon - disp’on
disposition -
distr’
distrent [= dirent] -
diu’
[Saint Martin] d’iver -
dixme
dixiesme -
d’le
domicile -
doct’
d’octobre -
domle
domicile -
domm’
domma(i)ges -
donn’
donnees, donnent [etc.] -
doresn’
doresnavant -
dore’t
dorenavant -
d’pt
d’une part -
dr
demandeur -
drm’t
dernierement -
drs
demandeurs -
d’t
devant -
du’b’
d’un bout -
dud’
dudi(c)t [transcrire dud.] -
duq’l
duquel -
e’f’
enf(f)ans -
e’ff’
enffans -
egl’e
eglise -
en’
environ -
end’ soy
endroi(c)t soy -
en’e
entre [cf. autre] -
enqte
enque(s)te -
ens’
ensemble -
ens’
ensuit - ensuivent - ensuivant -
ens’ble
ensemble -
ensem’
ensemble -
ent’
entre -
enu’
environ -
enuir’
environ -
enu’s
envers -
ep’al
episcopal -
esch’
esch(e)oir - escheant [etc.] -
esch’er
eschequier -
esc’pre
escripre -
esc’pt
escript -
esc’pture
escripure -
esc’r
escuier - escuyer -
esd’
esdi(c)t(es) [transcrire esd.] -
esp’al
especial -
est’
estre -
est’
ester [en justice] -
est’
estant(es) - estoi(en)t -
est’
estevenant [monnaie de Besançon] -
est’e
Estienne -
esti’e
Estienne -
e’t’ign’
enterigner -
eue’gles
Evengiles -
e’uir’
environ -
exa2
examinateur -
exaord’
extraordinaire(s) -
execu’on
execution -
exe’on
execution -
exon - ex’on
execution -
ex’ord’
extraordinaire(s) -
expl’
exploi(c)t(z) -
expost
exposant -
exre
extraordinaire -
exre
executoire -
e’9t’
encontre -
f’
franc(s) [monnaie] -
f’
feu(es) -
f’
fai(c)t -
f b
fai(c)t brevet [en marge d’acte notarié] -
f g
fai(c)t grosse [en marge d’acte notarié] -
f p b
fai(c)t par brevet [en marge d’acte notarié] -
fais’
faisant - faisoi(en)t - faisons -
f’ce
fai(c)te -
f’e
femme -
f’e
faire -
feb’
febvrier -
f’er
fermier -
fir’
firent -
f’me
ferme -
f’me
femme -
fr’
franc(s) [monnaie] -
f’r
fermier -
fran’
François -
f’re
faire -
fr’e
frere -
from’
froment -
f’t
fai(c)t -
fur’
furent -
g’
gros [monnaie] -
gaigneden’
gaigne denier -
gar’
garantir - garentir -
g’d’
garder -
gen’aux
generaux -
genue
Genevie(f)ve -
g’ff’
greffier - greffe [par abus] -
gn’al
general -
gn’allem’
generallement -
gn’alt’
general(e)ment -
gn’aulx
generaulx -
g’nche
granche [= grange] -
g’nt
grant -
g’ny
garny -
gouu’net
gouvernement -
graigne2
graigneur [= plus grand] -
g’re
guerre -
gr’e
grace -
gr’fm’t
griefment -
gss’
grosse(s) -
guill’e
Guillaume -
guill’in
Guillaumin - Guillemin -
guill’tte
Guillemette -
g’yee
grossoyee -
habi’aon
habitation -
h’able
heritable -
her’
heritier -
herr
heritier -
h’it’
heritage(s) -
h’it’
heritier(s) -
h’it’
habitans -
h’itans
habitans -
h’ita’on
habitation -
ho’e
homme -
hon’
hon(n)orable [homme] - honneste [femme] -
honn’
honnorable [homme] - honneste [femme] -
honnble
honnorable -
hrs’
heritiers - hoirs -
huict’
huictiesme -
huictme - huict’me
huictiesme -
icell’
icelles - icelluy -
ih’c
Jesus -
ih’s
Jesus -
illme
illustrissime -
imp’
impetrant -
infon
information -
int’
interrogé(es) -
int’rog’re
interrogatoire -
inuent’
inventaire - inventorié -
inure
inventaire - inventoire -
it’
item -
ite’
item -
jad’
jadis -
jan’
janvier -
jeh’
Jehan -
jeh’in
Jehannin -
jeh’ot
Jehannot -
jeh’tte
Jehannette -
jo2
jour -
joux’
jouxte -
j’r
jour -
ju’g
juing -
jug’
jugement(s) - jug(i)er -
jugem’ - jugem’t
jugement -
jur’
juri(s)diction -
jur’
jurerent -
jusq’s
jusques -
kane
Katherine -
kath’ne
Katherine -
kl’
kalendes -
kne
Katherine -
l’
livre(s) [transcrire l. ou £] -
l’ p’
livres parisis [transcrire l. p. ou £ p.] -
l’ par’
livres parisis -
l’ t.
livres tournois [transcrire l. t. ou £ t.] -
l’ tourn’
livres tournois -
lab’
laboureur(s) -
lann’
l’annee -
lass’
l’assise -
lb’ - ll’ - ll
livre(s) [transcrire l. ou £] -
le2
leur -
le2s
leurs -
led’
ledi(c)t [transcrire led.] -
leq’l
lequel -
lesd’
lesdi(c)t(es) [transcrire lesd.] -
lic’ - licen’
licence(s) - licencié(s) -
lieud’
lieu dit -
lieuten’
lieutenant -
lieutt
lieutenant -
lieuxten’
lieuxtenans -
ll [voir lb]
livre(s) -
l’res
lettres -
l’rez
lettrez -
M
monsieur -
mael
[seing] manuel -
magd’
Magdelaine -
mainten’
maintenant -
mais’
maison -
mand’
mandement(s) - mandons -
mandem’
mandement(s) -
man’e
maniere -
mar’
maria(i)ge -
maral
mare(s)chal -
march’
marchand - marchant -
mate
Majesté -
mat’e
matiere -
math’
Mathieu -
m’c’di
mercredi -
m’ch’
marchand - marchant -
m’di
mardi -
m’e
mere -
me
memoire -
me - Me - mE - mE
maistre -
mect’
mettre -
memre
memoire -
mesm’
mesmement -
mess’
messire -
mess’
messieurs - messeigneurs - [transcrire messrs] -
messe
messire -
messrs
messieurs - messeigneurs - [transcrire messrs] -
mest’
mestier -
mett’
mettre -
meub’
meuble(s) -
m’lt
mo(u)(l)t -
moict’
moictié - moittié -
moienn’
moiennant -
moitt’
moittié -
mon’
monnoie(s) -
mond’
mondi(c)t [transcrire mond.] -
monn’
monnoie(s) -
mons’ - monsr
monseigneur - monsieur [transcrire monsr] -
mo’s’
monseigneur - monsieur [transcrire monsr] -
mo’st’
monstier -
moyenn’
moyennant -
m’s
mai(s)tres -
m’s
mars -
m’s
moins -
m’tin
Martin -
n’
ne -
nbre
novembre -
nc’te
necessité -
neantm’
neantmoins -
necc’re
necessaire -
nec’tez
necessitez -
neufme
neufviesme -
nicol’
Nicol(l)as -
nicoll’
Nicollas -
n’l
nul -
nob’
noble(s) -
no’e
nommé -
no’ez
nommez -
nonobst’
nonobstant -
nore
notaire -
nossrs
nosseigneurs - [transcrire nossrs] -
not’
notaire -
not’e
notaire -
nott’e
nottaire -
no9
nous -
n’re
no(s)tre -
n’red’
no(s)tredi(c)t(e) [transcrire no(s)tred.] -
n’reda’e
No(s)tre Dame -
n’res’
no(s)tre sire - no(s)tre seigneur -
n’rese
no(s)tre sire -
n’resr
no(s)tre seigneur -
O’
obligeants [clauses finales d'acte notarié] -
ob’
obligeant(s) [clauses finales d'acte notarié] -
ob’
obole -
obeiss’
obeissance -
obl’
obligeant(s) -
oblig’
obligeant(s) -
oct’
octave(s) -
oct’
octobre -
offal
official -
offi’e
office -
offi’er
officier -
opon
op(p)osition -
oppon - opp’on
opposition -
ordce
ordonnance -
ordne
ordonne - ordonné -
ordonn’
ordonnance(s) - ordonnant -
ordre
ordinaire -
orr’
orront -
oud’
oudi(c)t [= en ledit] [transcrire oud.] -
ou’e
ou(l)tre -
oult’
oultre -
out’
outre -
ouur’s
ouvriers -
p’
parisis -
p’
payé [en marge d’acte notarié] -
p’
premier -
P’
promettant [clauses finales d'acte notarié] -
p2
pour -
paier’t
paieront -
pall’
Pallais -
papp’
pappier -
par’
parisis -
p
par -
pches
perches -
pch’un
par cha(s)cun -
pcydt
par cy devant -
pderr’
par derriere -
pd’t
par devant -
pesp’al
par especial -
pis
Paris -
plem’ - plem’t
parlement -
pmiss’
permission -
p’mptre
peremptoire -
pmy
parmy -
pp’uel
perpetuel -
parr’
parroisse -
pr’
parroisse -
pre
Pierre -
prin
Perrin -
pris
Parris -
parrochale
parrochiale -
pso’e - pson’ - pso’ne
personne -
pt’
partie(s) -
pt
part -
pt’es
parties -
ption
portion -
payem’
payement(s) -
pb’re
pre(b)stre -
pce
piece -
p’ced’
precedent -
pend’
pendant -
p’er
prier -
p’eur
prieur -
p’ffi’ons
preffixions -
phl’es
Philippes -
phl’on
Philippon -
p’iud’
prejudice -
plus’
plusieurs -
plusapl’
plus à plein -
plus’s
plusieurs -
p’m’
premier -
p’m’s
premiers -
p’nce
presence -
p’ndre
prendre -
p’ndu
pretendu -
p’ne2
preneur -
p’nem
presentement -
p’ns
presens -
p’ns
prins [= pris] -
p’nt
present -
p’nt’
presentes -
p’nter
presenter -
p’ntes
presentes -
p’ntz
presentz -
po2
pour -
poon - po’on
possession -
port’
portion -
poss’ - poss’on - poss’on
possession -
p’pal
principal -
pre’al
presidial -
premier’
premierement -
proc2
procureur -
cpc2
procureur -
cpced’
proceder -
cpces
procés -
cpcess’ - cpcesson
procession -
cpch’
prochain -
cpch’ ven’
prochain(ement) venant -
cpcur2 - cpcur’
procureur -
cpcurat’
procuration -
cpm’
prome(c)t(ent) - promettant -
prom’
prome(c)t(tent) - promettant -
cpma’on
proclamation -
cpmett’
promettant - promettent - promettre -
pron’
prononcé -
p’ronaige
patronaige -
cp’on
procuration -
cpp’et’e
proprietaire -
cpp’ete
proprieté -
cppos’
proposer -
cpp’s
propres -
cpth’
prothomartyr [saint Etienne] -
prouch’
prouchain -
cpuch’
prouchain -
cpuis’
provision -
cpuu’
prouver -
p’s’
prisé(es) -
p’sc’pon
prescription -
p’se
prisé -
p’sid’
president(s) -
p’son
prison -
p’sonn’
prisonnier -
puiss’
puissant - puissent -
p’x
prix -
q’
que - qui -
qi
qui -
q’l
quel - qu’il -
q’lconq’ - q’l9q’
quelconque -
q’lle
quelle - qu’elle - qu'il le -
q’lles
quelles - qu'elles - qu'il les -
q’lq’
quelque -
q’lxco’q’s
quelxconques -
q’lz
quelz - qu’ilz -
q’lzco’q’s
quelzconques -
q’tt’
quitt(i)é - quitte(nt) -
q’ttan’
quittance(s) -
qua’t
quant -
quat’
quatre -
R’
renonçant(s) [clauses finales d'acte notarié] -
R’
receu - reçu -
rais’
raison -
raisble
raisonnable -
R’al
royal -
R’de
recommande - recommandé -
reclaon - recla’on - reclon - recl’on
reclamation -
reco’ons
recommandations -
regre
registre -
rela’on
relation -
rell’ - rell’on
rellation -
remces
remon(s)trances -
ren’
renonçant(s) - renonce -
rend’
rendre -
ren’on
renonciation -
repaon
reparation -
rep’ntans
representans -
rep’nte
represente - représenté -
rep’nter
representer -
reqte
reque(s)te -
resp’
respectivement -
respon’
response -
respond’
respondre -
res’ue
reserve - reservé -
reu’en’
reverence -
riu’e
riviere -
Rme
royaume -
Rnce - R’nce
re(s)ponce -
R’nd’
re(s)pondre -
Rnse - R’nse
re(s)ponse -
Rr
receveur -
R’te
rapporté -
R’te
reque(s)te -
s’ t’ - s t
solz (sous) tournois -
S’
sain(c)t -
s’
sur -
s’
sire - seigneur -
s’a
sera -
s’a
servira -
sabdi
sabmedi -
sach’
sachent -
sac’m’t
sacrement -
s’alle
seigneurialle - sieurialle -
sal’t
salut -
s’ble
semble -
s’blera
semblera -
scau’
sçavoir -
s’ce
service -
s’ce
sur ce -
s’ct
sain(c)t -
s’d’ce
susdi(c)te -
s’e
sire -
sec’
secret(t)aire -
seignr
seigneur -
sel’
selon -
sembl’
semblable - semblablement -
sembl’e
semblable -
s’em’t
serement [= serment] -
sen’
sentence -
sens’
s’ensuit - s'ensuivent -
senten’
sentence -
sepbre
septembre -
sepnes
sepmaines -
s’g’ - s’gt
sergent -
sign’
signer - signet -
signiff’
signiffié -
sl’t
salut -
s’m’t
serment -
so’e
somme -
sol’
[escus] soleil -
soube - soubzne
soubzsigné -
soue’tesf’
soventesfoiz -
souff’
souffisant - souffisamment -
sp’al
special -
sp’allem’
speciallement -
sp’aulx
speciaulx -
spe’al
special -
sr
seigneur - sieur [transcrire sr] -
s’rial
seigneurial - sieurial -
s’rie
seigneurie - sieurie -
s’t
sont -
s’t
sain(c)t -
s’t
suivant -
s’t jeh’ bapt’e
Sain(c)t Jehan Baptiste -
s’t m’tin diu’
Sain(c)t Martin d’iver -
subg’
subgiet(z) -
succ’
successeur(s) -
suppant
suppliant -
suppls
supplians -
t’
tournois [monnaie] -
T / +
Tête/croix [face/pile] -
t2nois
tournois [monnaie] -
ta’ - tab’ - tabell’
tabellion -
tauxon
tauxation -
t’ce
tierce -
tem’
temoin(s) -
ten’
tenant -
tend’
tendant -
terr’
terroir - terrouer -
tesm’
tesmoin(gs) -
tesm’s
tesmoin(g)s -
test’
testament -
thl’e
Thoulouse -
tilt’
tiltre -
t’me
terme -
toal
total -
tonnell’r
tonnellier -
touch’
touchant - touchent -
tourn’
tournois [monnaie] -
touss’
Toussains -
tout’
toutes -
t’re
terre -
t’rouer
terrouer -
t’s
tres -
t’sgant - t’sg’nt
tres grant -
t’spaer
trespasser -
vall’
vallant - valloir -
vallr
valloir -
v’balem’
verbalement -
Ve
vefve - vesve - veu(f)ve -
ve’de"
vendeur -
vef’
vefve -
ven’
venant -
ven’
venerable -
vend’
vendra [= viendra] -
vend’on
vendition -
ve’redi
venredi [= vendredi] -
v’ge
verge - vierge -
v’gees
vergees -
vic’
vicomte - vicomté -
viend’
viendra -
vig’
vigne -
vign’
vigneron -
viiie
hui(c)taine - hui(c)tiesme -
villue
Villeneu(f)ve -
voict’
voicture - voicturier -
vote
volonté -
voull’
voullant - voulloir -
voute
voulenté - voulonté -
vo9
vous -
v’r’
verront -
v’re
vo(s)tre -
v’tu
vertu -
v’ue
veuve -
xp’ien
chrestien -
xp’iente
chrestienté -
xp’ofle
Christofle -
xve
quinzaine - quinziesme -
9b’n
combien -
9clus’
conclusion(s) -
9’ctee
contractee -
9d’
condamne - condamné - condem(p)ne - condem(p)né -
9de’pon
condempnation -
9d’on
condempnation - condamnation -
9d’ons
condamnons - condamnations - condem(p)nons - condem(p)nations -
9e
comme -
9e
contre -
9ement
communement -
9mand’
commandons - commandement(s) -
9mand’t
commandement -
9m’c’
commençant -
9m’dem’t
commandement -
9me
comme -
9me’c’
commençant -
9miss’e - 9miss’e
commissaire -
9poir
comparoir -
9puz
comparuz -
9pt’
compte - compter -
9pte
complain(c)te -
9’re
contraire -
9sen’
consentement -
9st’
constituant - constitue(nt) - constitution -
9st’on
constitution -
9t’
contre -
9te
communau(l)té -
9t’e
contraire -
9ten’
contenant -
[un triangle]
escu(s) - escu(z) -
[deux triangles]
escus - escuz -