École des chartes » THELEME » Bibliographies

5. Livre, enseignement, sciences

Magali Duchesne

Olivier Guyotjeannin

Marie-Clotilde Hubert

Version janvier 2010

Livre, écriture et enseignement

Paul FAIDER, « Sur quelques expressions touchant au domaine du livre au Moyen Âge », dans ALMA, t. 11, 1936, p. 15-22. [Éclaircit quelques expressions relevées dans des catalogues médiévaux de bibliothèques.] [8° Q 150

Paul FAIDER, « Notes lexicographiques à propos de la ‘pecia’ et de la transcription des livres au XIIIe et au XIVe siècle », dans ALMA, t. 12, 1937, p. 153-161. [Concerne le vocabulaire de la production du livre ; moins pointu que le précédent.] [8° Q 150

Françoise GASPARRI, « Sur la terminologie médiévale des écritures », dans ALMA, t. 65, 2007, p. 261-277. [8° Q 150

Olga WEIJERS, « L’appellation des disciplines dans la classification des sciences aux XIIe et XIIIe siècles », dans ALMA, t. 46-47, 1986-1987, p. 39-64. [8° Q 150

Olga WEIJERS, Terminologie des universités au XIIIe siècle, Rome, 1987 (Lessico intellettuale europeo, 39). [8° J 857

Voir avant tout l’excellente série de volumes de la collection CIVICIMA, Études sur le vocabulaire intellectuel du Moyen Âge, lancée par Olga Weijers (Turnhout, 1988-) [8° J 869, dont spécialement les volume suivants [index récapitulatif des termes en fin de chaque volume] :

  • 1. Terminologie de la vie intellectuelle au Moyen Âge (1988).
  • 2. Vocabulaire du livre et de l’écriture au Moyen Âge (1989).
  • 3. Méthodes et instruments du travail intellectuel au Moyen Âge (1990).
  • 4. Dictionnaires et répertoires au Moyen Âge, une étude du vocabulaire (1991).
  • 5. Vocabulaire des écoles et des méthodes d’enseignement au Moyen Âge (1992).
  • 6. Vocabulaire des collèges universitaires, XIIIe-XVIe siècle (1993).
  • 8. Vocabulary of teaching and research between Middle Ages and Renaissance (1995).
  • 9. Le vocabulaire des écoles des Mendiants au Moyen Âge (1998).
  • 10. Mariken TEEUWEN, The vocabulary of intellectual life in the Middle Ages (2003).

Théologie, philosophie

Pierre MICHAUD-QUENTIN, Études sur le vocabulaire philosophique du Moyen Âge, Rome, 1970. [Index verborum aux p. 249-253] [8° O 988

M.D. CHENU, Studi di lessicographia filosofica medievale, Florence, 2001. [Recueil d’articles, index des termes étudiés aux p. 205-209]. [8° J 1068

Alfonso MAIERÙ, Terminologia logica della tarda scolastica, Rome, 1972. [Index des termes latins aux p. 637-687.] [8° O 1252

Aemilius SPRINGHETTI. Latinitas fontium philosophiae scholasticae. Rome, 1967 (Pontificium institutum altioris latinitatis, Bibliotheca Veterum sapientia, Ser. A, 6).[Étude générale et présentation de morceaux choisis, avec examen de quelques termes, sans index].[8° L 449

Voir aussi, malheureusement sans index des mots étudiés :

Aux origines du lexique philosophique européen : l’influence de la Latinitas, actes du colloque de Rome (1996), éd. Jacqueline HAMESSE, Louvain-la-Neuve, 1997 (Textes et études du Moyen Âge, 8). [8° O 1600(8)

L'élaboration du vocabulaire philosophique au Moyen-Âge, actes du colloque international de Louvain-la-Neuve (1998), éd. Jacqueline HAMESSE et C. STEEL, Turnhout, 2000 (Rencontres de philosophie médiévale, 8). [8° G 1488(8)

Sciences : généralités

Guy BEAUJOUAN, « Le vocabulaire scientifique du latin médiéval », dans La lexicographie du latin médiéval et ses rapports avec les recherches actuelles sur la civilisation du Moyen Âge, Paris, 1981 (Colloques internationaux du Centre national de la recherche scientifique, 589), p. 345-354. [État des lieux et indication des principaux instruments de recherche à l’époque de la publication.] [8° J 814

Astronomie, astrologie, mathématiques

Danièle JACQUART et coll., Lexique de la langue scientifique : astrologie, mathématiques, médecine, Paris, 1997 (Matériaux pour le Dictionnaire du moyen français). [Us VIII 60 (4)

*A. LE BOEUFFLE, Astronomie, astrologie : lexique latin, Paris, Picard, 1987 ; Les noms latins d'astres et de constellations, Paris, 1997 (Collection d'études anciennes). [8° S 49

Paul KUNITZSCH, « Translations from Arabic (Astronomy/Astrology) : the formation of terminology », dans ALMA, t. 63, 2005, p. 161-168. [Bibliographie.] [8° Q 150

Menso FOLKERTS, « Remarks on mathematical terminology in medieval Latin : Greek and Arabic influences », dans ALMA, t. 63, 2005, p. 149-160. [8° Q 150

Jean-Yves GUILLAUMIN, « Les six ‘ordres’ de la démonstration géométrique dans le paragraphe final de la Demonstratio artis geometricae (IXe siècle) », dans ALMA, t. 64, 2006, p. 278-293. [Sur la terminologie, p. 281-292.] [8° Q 150

Wesley M. STEVENS, « Numerum in se facere », dans ALMA, t. 65, 2007, p. 117-164. [Vocabulaire de l’arithmétique et de la géométrie.] [8° Q 150

Musique

Michael BERNHARD (dir.), Lexicon musicum latinum medii aevi/Wörterbuch der lateinischen Musikterminologie des Mittelalters bis zum Ausgang des 15. Jahrhunderts, Munich, 1992- ; fasc. parus réunis en 1 vol. (A-dux) en 2006.[BNF. – Version en ligne.

Comput et chronologie

Hermann GROTEFEND, Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit, 2 t. en 3 vol., Hanovre-Leipzig, 1891-1898, réimpr. Aalen, 1970-1984. [Le t. I, p. 1-212, est organisé en glossaire.] [4° C 36B

Rudolf BAEHR, « Zu den romanischen Wochentagsnamen », dans Romanica, Festschrift für Gerhard Rohlfs…, Halle, 1958, p. 26-56. [8° J 473

Albert HENRY, « Les noms des jours de la semaine en ancien français », dans Études de lexicologie française et gallo-romane, Université libre de Bruxelles, Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, t. 18, 1960, p. 13-49. [8° J  399

Francisca PLAZA PÍCON et J. Antonio GONZÁLEZ MARRERO, « El vocabulario del compúto en el De temporibus liber de Beda », dans Minerva, t. 17, 2004, p. 125-137. [BUS

Médecine, pharmacopée, anatomie, sexualité

Danièle JACQUART et coll., Lexique de la langue scientifique : astrologie, mathématiques, médecine, Paris, 1997 (Matériaux pour le Dictionnaire du moyen français). [Us VIII 60 (4)

*Jacques ANDRÉ, Le vocabulaire latin de l'anatomie, Paris, Les Belles Lettres, 1991 (Collection d'études anciennes, série latine, 59). [BUS

J. STANNARD, Pristina medicamenta: ancient and medieval medical botany, Ashgate, 1999. [Réimpression d’articles avec index final, 29 p.] [Usuel BNF

Carmelia OPSOMER, Index de la pharmacopée du Ier au Xe siècle, Hildesheim : Olms, 1989 (Alpha-Omega A 105), 2 vol.[BUS

Willem Frans DAEMS, Nomina simplicium medicinarum ex synonymariis Medii Aevi collecta, semantische Untersuchungen zum Fachwortschatz Hoch- und Spätmittelalterlichen Drogenkunde, Leiden, 1993 (Studies in ancient medicine, 6). [Usuel BNF

Danielle JACQUART et Gérard TROUPEAU, « Traduction de l’arabe et vocabulaire médical latin : quelques exemples », dans La lexicographie du latin médiéval et ses rapports avec les recherches actuelles sur la civilisation du Moyen Âge, Paris, 1981 (Colloques internationaux du Centre national de la recherche scientifique, 589), p. 367-376. [Exemples pris dans les domaines de la physiologie et de la pharmacopée.] [8° J 814

*J.N. ADAMS, The latin sexual vocabulary, Baltimore, 1982. [BUS

Rose M. BLIDER, Dictionnaire érotique, ancien français, moyen français, Renaissance, Montréal, 2002 (Erotica vetera). [Us VIII 65

Alberto ZAMBONI, « Sul lessico latino, tardo e neolatino dell'alienazione mentale », dans Latin vulgaire-latin tardif, VIII, actes du VIIIe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Oxford, 6-9 sept. 2007, éd. Robert Wright, Hildesheim-Zurich-New York, 2008, p. 220-229. [BUS

Botanique et zoologie

*Jacques ANDRÉ, Lexique des termes de botanique en latin, Paris, 1956 (Études et commentaires, 23). [8° J 391

*Jacques ANDRÉ, Les noms de plantes dans la Rome antique, Paris, 1985 (Collection d'études anciennes). [BUS

*Jacques ANDRÉ, Les noms d'oiseaux en latin, Paris, 1967 (Études et commentaires, 66). [BNF

*Eugène de SAINT-DENIS, Le vocabulaire des animaux marins en latin classique, Paris, 1947 (Études et commentaires, 2). [BNF

Paolo GATTI, « Nomi di pesci negli Hermeneutica Celtis », dans ALMA, t. 64, 2006, p. 105-121. [Cent noms de poissons, formes latines et grecques.] [8° Q 150

Alchimie

Martin RULAND, Lexicon alchemiae sive dictionarium alchemisticum, Francfort, 1612. [BNF ; BUS (reprint 1987)

Pascale BARTHÉLEMY, La Sedacine ou l'œuvre au crible : l’alchimie de Guillaume Sedacer, carme catalan de la fin du XIVe siècle, 2 vol., Paris-Milan, 2002 (Textes et travaux de Chrysopoeia, 8). [Glossaire-index au t. I, p. 209-327.] [BNF

Jean-Marc MANDOSIO, « La création verbale dans l’alchimie latine du Moyen Âge », dans ALMA, t. 63, 2005, p. 137-147. [8° Q 150

Réflexions de méthode de Robert HALLEUX, « Problèmes de lexicographie alchimiste », dans La lexicographie du latin médiéval et ses rapports avec les recherches actuelles sur la civilisation du Moyen Âge, Paris, 1981 (Colloques internationaux du Centre national de la recherche scientifique, 589), p. 355-365. [8° J 814

Les couleurs

*Jacques ANDRÉ, Étude sur les termes de couleur dans la langue latine, Paris, 1949 (Études et commentaires, 7). [BUS

Sylvie FAYET, L'expression de la couleur dans les textes latins du XIIe siècle, contribution au lexique et éléments d'un imaginaire, thèse de l’École des chartes, 1991 (résumé dans École nationale des chartes, Positions des thèses…, 1991, p. 71-78.

André G. OTT. Étude sur les couleurs en vieux français, Paris, 1899. [Index des mots latins et d’ancien français aux p. 176-181.] [Usuel BNF

Andres Max KRISTOL, « Color » : les langues romanes devant le phénomène de la couleur, Berne, 1978 (Romanica helvetica, 88). [BUS

Bernard GUINEAU, Glossaire des matériaux de la couleur et des termes techniques employés dans les recettes de couleurs anciennes, Turnhout : Brepols, 2005 (De diversis artibus 73). [Toutes périodes confondues.] [8° S 77(36)