Bibliographies de la littérature française du Moyen Âge
Bibliographie, littérature, Moyen Âge
I. BIBLIOGRAPHIES RÉTROSPECTIVES
BOSSUAT (Robert), Manuel bibliographique de la littérature française du moyen âge, Melun, d'Argences, 1951. [U II 100]
Bibliographie sélective et critique des ouvrages parus avant 1949. Distingue ancien et moyen français. La répartition des œuvres est thématique (les plus anciens textes, les chansons de geste, les romans…).
Premier supplément, avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, 1955 (années 1949-1953). [U II 100]
Second supplément, Paris, 1961 (années 1954-1958). [U II 100]
VIELLIARD (Françoise), MONFRIN (Jacques), Manuel bibliographique de la littérature française du moyen âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980). Tome I, 1986; T. II, 1991. [U II 100]
Le troisième supplément comporte des tables cumulatives du Manuel et de ses deux premiers suppléments.
HOLMES (Urban T.) jr, The mediaeval period, dans A Critical Bibliography of French Literature, D.C. Cabeen, general editor, Syracuse, 1947 ; éd. augmentée, 1952 (réimp. 1981). [U II 99]
Classement systématique (Vies de saints, Bible, Liturgie…). Chaque chapitre a été confié à un spécialiste. La bibliographie est succincte et très vieillie mais elle était bien choisie.
BAKER (Robert K.), Introduction to Library Research in French Literature. A Westview Student Edition, 1978. [8° A 908]
Guide destiné aux étudiants nord-américains. Les références sont très vieillies pour la période médiévale. À ne pas utiliser.
TRACHSLER (Richard), Les romans arthuriens en vers après Chrétien de Troyes, Paris, Rome, Memini, 1997 (Bibliographie des écrivains français, 11). [8° A 1078]
La collection Bibliographie des écrivains français dirigée par Claudio Galderisi et Enrico Rufi a pour projet de rendre compte de la production critique concernant environ 500 “auteurs” français, le concept étant évidemment à adapter pour le Moyen âge. Tous les volumes sont régis par un certain nombre de critères communs : la bibliographie se veut exhaustive, elle est aussi critique, commentaires et mots-clefs devant être rédigés en français sous la responsabilité des auteurs qui peuvent en outre indiquer, au moyen d’un signal visuel, l’intêret particulier d’un livre ou d’un article. D’autre part, tous les volumes doivent en principe présenter la bibliographie selon le même plan : Introduction. Manuscrits, éditions et traductions. Études bibliographiques. Études biographiques. Chapitres thématiques. Varia. Comptes rendus. Desiderata. Index des mots-clés. Index des travaux signalés. Index des auteurs de comptes rendus. Index des auteurs et des traducteurs. Le volume, excellent, de Richard Trachsler est le seul paru pour le Moyen âge, mais sont annoncés pour la littérature médiévale Les Cent nouvelles nouvelles par Luciano Rossi, Chrétien de Troyes par Jean-Marie Fritz, Christine de Pisan par Eric Hicks, Nadia Margolis et Christine Reno, Le Cycle de Guillaume d’Orange par Dominique Boutet, Marie de France par Jean-Jacques Vincensini, Philippe de Commynes par Joël Blanchard,.
II. BIBLIOGRAPHIES COURANTES
Bibliographie de bibliographies
SCHREIBER (Klaus), Bibliographie laufender Bibliographien zur romanischen Literaturwissenschaft. Ein Kritischer Überblick 1960-1970, Frankfurt-am-Main, 1975 (Zeitschrift für Bibliothekswissenschaft und Bibliographie, 12). [8° A 949]
Revue critique des bibliographies courantes concernant les langues et les littératures romanes.
ALLEMAGNE
Romanische Bibliographie. Bibliographie romane. Romance Bibliography. [8° Q 164 B]
Voir une description plus complète au chapitre 4 - Linguistique.
À partir du volume Romanische Bibliographie 1971-1972 la section consacrée à la littérature française a été supprimée.
KLAPP (Otto), Bibliographie d'histoire littéraire française. Bibliographie der französichen Literaturwissenschaft, Frankfurt-am-Main. [U II 173]
Le t. I, concernant les années 1956-1958, est paru en 1960. La bibliographie était biennale jusqu'en 1967-1968, elle est annuelle depuis 1969. A l'intérieur de chaque tranche chronologique (moyen âge, seizième siècle; dix-septième siècle; dix-huitième siècle; dix-neuvième siècle; vingtième siècle (1re moitié) ; littérature française hors de France), la bibliographie comprend une partie systématique (Chanson de geste, Roman, Arthuriana, Poésie lyrique…) et une partie alphabétique (noms d'auteurs et titres d'œuvres). Cette bibliographie inclut les thèses dactylographiées. Index des auteurs et des sujets.
GRANDE-BRETAGNE
The Year's Work in Modern Language Studies, The Modern Humanities Research Association. [8° Q 447]
Ce volume est décrit en détail au chapitre 4 - Linguistique.
FRANCE
Bibliographie internationale de l'Humanisme et de la Renaissance. [8° Q 396]
Publiée depuis 1966 (travaux parus en 1965). L'Humanisme y est entendu dans son sens le plus large et "embrasse toute l'activité humaine, aussi bien économique, juridique, scientifique et technique que littéraire, philosophique, religieuse et artistique au cours des XVe et XVIe siècles". Depuis le tome 7 (travaux parus en 1971), la bibliographie est divisée en deux parties : une bibliographie des personnages et des œuvres anonymes dans l'ordre alphabétique et une bibliographie des matières dans un cadre systématique, chacune des divisions retenues étant à son tour subdivisée par pays ou par groupes de pays.
III. BIBLIOGRAPHIES PAR GENRES LITTERAIRES
L’exposé qui suit ne sépare pas bibliographies rétrospectives et bibliographies courantes, mais présente en tête de chaque section les premières. Consulter, lorsqu'elles sont publiées, les parties documentaires du Grundriss der romanischen literaturen des Mittelalters (voir le chapitre 3 - Histoire de la littérature).
A. Les plus anciens textes en prose
WOLEDGE (Brian) et CLIVE (H. P.), Répertoire des plus anciens textes en prose française depuis 842 jusqu'aux premières années du XIIIe siècle, Genève, 1964 (Publications romanes et françaises, 79). [U II 101]
Traductions bibliques, les plus anciens romans en prose, chartes, griffonnages et notes. Travail très approfondi ; liste des manuscrits, datation et localisation de l'œuvre et des manuscrits (renvoyant aux études antérieures), analyse des textes, bibliographie précise, étude sur les sources et, éventuellement, l'auteur.
B. Les épopées
GAUTIER (Léon), Bibliographie des chansons de geste, Paris, 1897. [4° O 7 B]
L’inventaire général des chansons de geste peut encore servir. La bibliographie doit être à l’évidence complétée par le Manuel bibliographique de Robert Bossuat et ses suppléments ainsi que par la bibliographie courante publiée dans le Bulletin bibliographique de la Société Rencesvals .
FOLEY (John Miles), Oral Formulaïc Theory and Research. An Introduction and Annotated Bibliography, 1985. [8° A 974]
Bibliographie dans l'ordre alphabétique des critiques modernes mais analyses détaillées. L'Area index comprend une section Old French.
Bulletin Bibliographique de la Société Rencesvals (pour l'étude des épopées romanes), n° 1, 1958. [8° Q 280]
Le cadre de classement de la bibliographie a évolué. Il a été d'abord systématique : I. Textes, éditions, manuscrits, traductions. II. Études critiques. III. Comptes rendus. A partir du n°7 (1972) une répartition par pays est superposée à ce cadre. Des éléments de chronique (colloques, congrès, travaux en cours) ont été introduits. Les notices sont classées à l'intérieur de chaque section par ordre alphabétique des noms d'auteurs modernes et sont généralement accompagnées d'une analyse. Index des matières et des œuvres.
Olifant, n° 1, 1973.
Bulletin trimestriel de la branche américano-canadienne de la Société Rencesvals Comptes rendus détaillés des colloques de la Société, brefs articles et comptes rendus critiques. Listes bibliographiques sans commentaires.
C. Les romans arthuriens et les romans courtois
TRACHSLER (Richard), Les romans arthuriens en vers après Chrétien de Troyes, Paris, Rome, Memini, 1997 (Bibliographie des écrivains français, 11).
Voir supra.
The Arthurian Bibliography. Edited by Cedric E. Pickford and Rex Last, Cambridge, t. I Author Listing, 1981, t. II, Index, 1983. (Arthurian Studies, 3 et 6). [8° A 928 1 et 2]
Liste cumulative jusqu'en 1978 dans l'ordre alphabétique des noms d'auteurs modernes, des matériaux rassemblés dans diverses bibliographies, dans des monographies contenant de la bibliographie et dans le Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne.
The Arthurian Bibliography. Edited by Caroline Palmer. III : 1978-1992. Author Listing and Subject Index, Cambridge, 1998 (Arthurian Studies, 31). [8° A 928 3]
REISS (Edmond), REISS (Louise Horner), TAYLOR (Beverly), Arthurian Legend and Literature. An annotated bibliography, in two volumes. Volume I. The Middle Ages, New York, London, 1984.
Bibliographie s’attachant surtout à signaler ce qui est paru depuis le livre important faisant le point sur le sujet. Concerne toutes les littératures européennes. I. Reference. II. History and Legend. III. Literary contexts. IV. Arthur. V. Merlin. VI. Tristan and Isolt. VII. Perceval and the Quest for the Holy Grail. VIII. Lancelot. IX. Gauvain. X. Other Knights and Motifs (Bel Inconnu, Yvain…)
Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne, n°1, 1949. [16° Q 5]
La conception large qui dès l'origine a inspiré les rédacteurs de ce bulletin en fait un instrument de travail intéressant l'ensemble de la production romanesque médiévale. Le bulletin comprend une bibliographie et, depuis le n° 2, 1950, des rubriques Recherche et critique et Courrier arthurien :
La Bibliographie est établie par chaque section nationale sous sa propre responsabilité ; elle signale, pays par pays, tous les livres intéressant de près et de loin la matière arthurienne. Les notices bibliographiques sont accompagnées d'une analyse et se répartissent en Textes, Traductions et Adaptations, Études critiques et historiques, Comptes rendus et éventuellement Thèses universitaires. La bibliographie est complétée par un index des auteurs (critiques modernes et auteurs médiévaux) et un index des matières et des œuvres.
Recherche et critique : Articles originaux, généralement brefs.
Courrier arthurien : Comptes rendus des congrès tenus par la Société et résumés des communications (le principe ayant été établi dès le début qu'il ne serait pas publié d'actes des congrès).
Encomia. Bibliographical Bulletin of the International Courtly Literature Society, n°1, 1975. [4° Q 85 ; à partir du tome 8, 1986, 8° Q 490]
Encomia, organe de la Société internationale pour l'Étude de la Littérature Courtoise fondée en 1973, a un champ d'investigation très large et retient le matériel bibliographique ayant trait de près ou de loin à la littérature courtoise européenne du moyen âge (lyrique, roman courtois mais aussi littérature didactique, historique ou dramatique). Le plan est semblable à celui du Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne. Les notices bibliographiques sont réparties en I. Texts, Editions, Traductions. II. Critical and Historical Studies. III. Reviews. IV. Dissertations.
D. Les romans et nouvelles en prose
WOLEDGE (Brian), Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, 1954 (Publications romanes et françaises, 40), [U II 100, 101], complétée par un supplément couvrant les années 1954-1973, Genève, 1975 (Publications romanes et françaises, 130). [8° A 488]
Ordre alphabétique unique des auteurs et des titres médiévaux. Donne pour chaque texte, une bibliographie essentielle, la liste des manuscrits, des éditions anciennes et modernes ; fournit quelques renseignements sur la date, l'auteur, les sources. Tables par cote des manuscrits.
E. La poésie lyrique
Bibliographies prenant comme point de départ les chansonniers
RAYNAUD (Gaston), Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles, Paris, 1884. [8° 0 98]
t. I. Description des manuscrits : description matérielle et analyse du contenu. Chaque recueil est pourvu d'un sigle qui lui est traditionnellement affecté depuis la publication de cette bibliographie.
t. II. Table des chansons : liste des chansons classées dans l'ordre alphabétique des rimes. Pour chaque chanson sont indiqués les manuscrits dans lesquels elle se trouve ainsi que les éditions imprimées. Chaque pièce lyrique est pourvue d'un numéro d'ordre qui sert à l'identifier. La liste alphabétique des auteurs renvoie au numéro des œuvres qui lui sont attribuées.
On n’utilise plus Raynaud mais sa refonte par Spanke
SPANKE (Hans), Raynauds Bibliographie des altfranzösischen Liedes, neu bearbeitet und ergänzt von H. Spanke, Leyden, 1955. [8° O 410]
Complément bibliographique et rectificatif aux deux parties de l'ouvrage de G. Raynaud ; corrige en particulier les attributions erronées. Donne le schéma métrique des différentes pièces, en suivant l'ordre de G. Raynaud.
On n’utilise plus :
JEANROY (Alfred), Bibliographie sommaire des chansonniers français du moyen âge, Paris, 1918 (Classiques français du moyen âge, 18).
Parue avant la révision de la Bibliographie de Raynaud par Spanke, la bibliographie de Jeanroy se présente comme un premier complément à Raynaud ; elle est divisée en trois parties : Manuscrits, Éditions (collectives et particulières), Additions et rectifications à la liste des chansons de Raynaud.
MÖLK (Ulrich), WOLFZETTEL (Friedrich), Répertoire métrique de la poésie lyrique française des origines à 1350, München, 1972. [8° J 803]
Classement, selon la forme métrique, de l'ensemble des pièces lyriques françaises; concordance avec la numérotation Raynaud-Spanke ; bibliographie détaillée depuis 1940. Fondamental. Très utile pour les identifications.
LINKER (Robert White), A Bibliography of Old French Lyrics, University, 1979 (Romance Monographs, 31).
Mise à jour du répertoire de Spanke (I. Bibliographies of manuscripts ; II. Old French Lyrics. Authors. Anonyms.) ; quelques lacunes.
SWITTEN (Margaret L), Music and Poetry in the Middle Ages. A Guide to Research on French and Occitan Song 1100-1400, New York, Garland, 1995. [8° 0 1673]
Se veut aussi complète que possible pour les années qui suivent 1980.
DOSS-QUINBY (Eglal), The Lyrics of the Trouvères. A Research Guide (1970-1990), New York, Garland, 1994. [8° M 1213]
SPETIA (Lucilla), Intavulare. Tables des chansonniers romans. 2. Chansonniers français. Série coordonnée par Madeleine Tyssens H (Modena, Biblioteca Estense) ; Z (Bibliothèque métropolitaine de Zagreb), Liège, 1997 (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres. Documenta et Instrumenta, 2). [8° M 1230 (2)]
Quatre index : I. Pièces dans l'ordre d'apparition du manuscrit. II. Index des trouvères dans l'ordre de présence dans le manuscrit. III. Index alphabétique des trouvères. IV. Index alphabétique des incipit.
En ce qui concerne les rondeaux, refrains et motets, qui ne figurent pas nécessairement dans Raynaud-Spanke, voir :
GENNRICH (Friedrich), Rondeaux, virelais und Balladen, Dresden, T. I , 1921, T. II, 1927.
GENNRICH (Friedrich), Bibliographie der ältesten französichen und lateinischen Moteten, Darmstadt, 1958 (Summa Musicae Medii Aevi, II). [8° M 651 (2)]
GENNRICH (Friedrich), Bibliographisches Verzeichnis der französichen Refrains, Langen bei Frankfurt, 1964 (Summa Musicae Medii Aevi, XIV). [8° M 651 (14)]
Remplacé pour ce qui concerne les problèmes textuels, mais non pour la notation musicale, par :
VAN DEN BOOGARD (Nico H. J.), Rondeaux et refrains du XIIe siècle au début du XIVe, Paris, Klincksieck, 1969 (Bibliothèque française et romane, D, 3). [8° M 823]
La poésie lyrique à la fin du Moyen Âge
LACHEVRE (Frédéric), Bibliographie des recueils collectifs de poésies du XVIe siècle, Paris, 1922. [4° O 42]
Répertoire et description de tous les recueils collectifs publiés au XVIe siècle.
F. Théâtre
LEWICKA (Halina), Bibliographie du théâtre profane français des XVe et XVIe siècles, Paris, Wroclaw, 1980. [8° A 912]
LEWICKA (Halina), JAROSZEWSKA (Teresa), Bibliographie du théâtre profane français des XVe et XVIe siècles. Supplément à la deuxième édition revue et augmentée, Paris, Wroclaw, 1987. [8° A 912 B]
Bibliographie jusqu'en 1985.
RUNNALLS (Graham A), Les Mystères français imprimés. Une étude sur les rapports entre le théâtre religieux et l'imprimerie à la fin du Moyen âge français suivie d'un Répertoire complet des mystères français imprimés (ouvrages, éditions, exemplaires) 1484-1630, Paris, Champion, 1999 (Bibliothèque du XVe siècle, 61). [8° A 912]
G. Histoire
Ne pas oublier que les textes historiques écrits en langue vulgaire figurent aussi dans :
POTTHAST (August) Bibliotheca historica medii aevi, 2e éd., 1896. [8° T 214 (1 et 2)]
et dans la refonte en cours publiée sous le nom de :
Repertorium fontium historiae Medii Aevi. [U II 81]
Désignée familièrement sous le nom de Nouveau Potthast. Dernier volume publiée t. VI, I-J-K, 1991.
Voir sur les récits de voyage :
Europaïsche Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie herausgegeben von Werner Paravicini. Teil 2. Französische Reiseberichte bearbeitet von Jörg Wettlaufer in zusammenarbeit mit Jacques Paviot, Frankfurt-am-Main, Peter Lang, 1999. Teil 1. Deutsche Reiseberichte bearbeitet von Christian Halm, 2 durchgesehen und um einen Nachtrag ergänzte Auflage, Frankfurt-am-Main, Peter Lang, 2001. Teil3. Niederlandische Reiseberichte bearbeitet von Werner Paravicini, , Frankfurt-am-Main, Peter Lang, 2000. [8° D 267 (1, 2, 3)]
H. Littérature religieuse
La Bible
VERNET (André), La Bible au moyen âge. Bibliographie avec la collaboration d’Anne-Marie Genevois, Paris, CNRS, 1989. [8° A 994]
Les traductions médiévales en langue vulgaire p. 42 et suivantes.
Littérature hagiographique
Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, sous la direction de Guy Philippart, Turnhout, 3 vol., 1994 (Corpus Christianorum. Hagiographies, 1-3). [8° F 337 E (1)]
I. La littérature anglo-normande
DEAN (Ruth) with the collaboration of Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman literature. A guide to texts and manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society, 1999 (Occasional Publications Series, 3).
Les 986 fiches signalétiques accueillent toute œuvre d'expression française, quelle que soit son origine, conservée au moins par un manuscrit insulaire. Six index (des manuscrits, des incipit, des titres, des auteurs, des sources, des mécènes) facilitent la consultation.
K. Bibliographies concernant un auteur ou un texte particulier
Voir les volumes de collection Research Bibliographies and Checklists [8° A 919] :
- 15. DUGGAN (Joseph J.), A guide to studies on Chanson of Roland, 1976 ;
- 17. KELLY (Douglas), Chretien de Troyes. An analytic Bibliography, 1976, 1er supp., 2002 ;
- 21. BURGESS (Glynn S.), Marie de France. A bibliography, 1977, 1er supp. 1986, 2e supp. 1997 ;
- 28. SHIRT (David J.), The old French Tristan Poems. A Bibliographical Guide, 1980 ;
- 35. SARGENT BAUR (Barbara Nelson), COOK (Robert Françis), Aucassin et Nicolette. A critical bibliography, 1981 ;
- 42. KENNEDY (Angus J.), Christine de Pizan: a bibliographical guide, 1984, 1er supp., 1994 ; 2e supp., 2004.
- 44. BOLTON HOLLOWAY (Julia), Brunetto Latini : an analytic bibliography, 1986.
A compléter (pour la liste des manuscrits) par Françoise Vielliard, « La tradition manuscrite du Livre dou tresor de Brunet Latin. Mise au point », dans Romania, t. 111, 1990, p. 141-152.
- BENNETT (Philip E.), The Cycle of Guillaume d’Orange or Garin de Monglane, 2004.
- 49. NELSON (D. H.), Charles d'Orléans : an analytical bibliography, 1990.
Autres bibliographies :
STOREY (Christopher), An annotated Bibliography and Guide to Alexis Studies, Genève, 1987.
STURM (Rudolf), François Villon. Bibliographie und Materialen 1489-1988, München,New-York, Paris, 1990. [8° O 1463 (1 et 2)]
ARDEN (Heather M.), The Roman de la Rose An annotated Bibliography, New-York, Garland, 1993, (Medieval bibliographies). [8° M 1179]
BURGESS (Glynn S.), The Old French Narrative Lay, An annotated Bibliography, Cambridge, 1995. [8° M 1214]
VARTY (Kenneth), The Roman de Renart. A guide to schlolarly work, London, 1998. [8° M 874]
