VI. Abréviations, tachygraphie, ponctuation

1. Abréviations

a. Dictionnaires et outils

— Latin :

Voir aussi les dictionnaires des différents pays à la suite, qui comprennent souvent latin et vernaculaire.

CAPPELLI (Adriano), Lexicon abbreviaturarum : dizionario di abbreviature latine ed italiane…, Milan : U. Hoepli, 1899 ; 6e éd. revue, 1929, lxxiii-531 p., 9 pl. (Manuali Hoepli) ; nombr. réimpr. [U I 44, U VIII 26]

Avec indications de date. La référence classique, toujours disponible en librairie et en ligne, www.hist.msu.ru/Departments/Medieval/Cappelli/ ou inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibProduction/handapparat/nachs_w/cappelli/cappelli.html.

Suivi de :

PELZER (Auguste), Abréviations latines médiévales, supplément au ‘Dizionario di abbreviature latine ed italiane’ de Adriano Cappelli, Louvain/Paris, 1964, vi-86 p. [IRHT] ; 2e éd., 1966 ; réimpr. Bruxelles : Nauwelaerts, 1982, 1995.

FEENSTRA (R.), ROSSI (G.), Index adbreviationum et de modo citandi fontes, Milan, 1961, p. 25-118 (Ius Romanum medii aevi, pars I, 1 a-d). [8° K 528 (1,1)]

PLUTA (Olaf), Abbreviationes, Université de Bochum, logiciel disponible sur CD-Rom ou en ligne : www.ruhr-uni-bochum.de/philosophy/projects/abbrev.htm

Plus étendu que Cappelli. Abonnement payant. Mac et PC. Consulté août 2007.

— Allemand :

BREDEHORN (Uwe), LENZ (Rudolf), WINIARCZYK (Marek), Abkürzungen aus Personalschriften des XVI. bis XVIII. Jahrhunderts, 3e éd., Stuttgart : Steiner, 2002, ix-243 p. (Marburger Personalschriften-Forschungen, 35). [x]

Éd. orig. par AUSBÜTTEL (Frank), avec la collab. de U. BREDEHORN et R. LENZ, Marburg, 1978, vii-78 p. (M. P.-F., 1) [BNF, BIUS] ; 2e éd. refondue. et augm. par U. BREDEHORN, R. LENZ et M. WINIARCZYK, Sigmaringen, 1993, viii-248 p. (M. P.-F., 18).

DEMANDT (Karl E.), Laterculus notarum : lateinisch-deutsche Interpretationshilfen für spätmittelalterliche und frühneuzeitliche Archivalien. Mit 3 Tafeln spezieller Zahlenschreibungen des 14.-16. Jahrhunderts, Marburg : Archivschule, 1974, 180 p. (Veröffentlichungen der Archivschule Marburg-Institut für Archivwissenschaft, 7) ; 8^e éd., 2006 [x].

DÜLFER (Kurt), KORN (Hans-Enno), Gebräuchliche Abkürzungen des 16.-20. Jahrhunderts, Marburg : Archivschule, 1966 ; 7e éd. revue, 1999, 103 p. (Veröffentlichungen der Archivschule Marburg–Institut für Archivwissenschaft, 1). [IRHT]

GRUN (Paul Arnold), Schlüssel zu alten und neuen Abkürzungen : Wörterbuch lateinischer und deutscher Abkürzungen des Spätmittelalters und der Neuzeit, mit historischer und systematischer Einführung für Archivbenutzer, Studierende, Heimat- und Familienforscher u.a., Nachbildungen der Originale, Limburg an der Lahn : C.A. Starke, 1966 ; réimpr., 2002, xv-314 p., ill. (Grundriss der Genealogie, 6). [BNF]

— Anglais :

MARTIN (Charles Trice), The record interpreter : a collection of abbreviations, Latin words and names used in English historical manuscripts and records, Londres, 1892, ix-341 p. [8° C 59] ; 2e éd., 1910, xv-464 p. ; dernière réimpr., Shopwyke Hall, Chichester : Phillimore, 2003.

Près de la moitié sur les abréviations latines, et 13 p. sur les abréviations françaises (sans indications de date ou de provenance).

— Espagnol :

CARLIN (A. Roberta), A paleographic guide to Spanish abbreviations, 1500-1700 = Una guía paleográfica de abreviaturas españolas, Henderson (Nev.) : A.R. Carlin, 1999, réimpr. Parkland (Fla.), Universal Publishers, 2003, 204 p. [x]

Aussi vendu en ligne au format pdf : www.upublish.com/

GALENDE DÍAZ (Juan Carlos), Diccionario general de abreviaturas españolas, Madrid : Verbum, 1997, 311 p. (Verbum diccionarios) [BNF] ; 2e éd. rev. et augm., 2001, 422 p.

LÓPEZ DE TORO (José), Abreviaturas hispánicas, Madrid, 1957, 22 p., 56 pl. (Dirección general de Archivos y Bibliotecas). [4° C 121]

RIESCO TERRERO (Ángel), Diccionario de abreviaturas hispanas de los siglos XIII al XVIII, con un apéndice de expresiones y formulas jurídico-diplomáticas de uso corriente, [Salamanque : Varona], 1983, 607 p. [BNF]

— Français :

BARBIN (Michel), Les abréviations dans les manuscrits français, Montréal : Loisirs St-Édouard, 1982-1983, 107 p. [x]

SMITH (Marc H.), Dictionnaire des abréviations françaises, XIIe-XVIIe siècle. En ligne : http://theleme.enc.sorbonne.fr/dico.php

Env. 800 abréviations.

— Grec :

OIKONOMIDES (Al. N.), Abbreviations in Greek inscriptions, papyri, manuscripts and early printed books: a manual compiled… from monographs by Avi-Yonah, Kenyon, Allen, Ostermann and Giegengack, Chicago : Ares, 1974, ix-204 p. [x]

— Italien :

CAPPELLI : voir ci-dessus, Latin.

SMITH (Marc H.), « Conseils pour l’édition des documents en langue italienne, XIVe-XVIIe siècle », dans Bibliothèque de l’École des chartes, t. 160, 2001, p. 541-578. [8° Q 5]

Avec dictionnaire d’environ 500 abréviations.

— Portugais :

NUNES (Eduardo Borges), Abreviaturas paleográficas portuguesas, Lisbonne, s.d. : l’auteur, 122 p. ; 3e éd., 1981. [8°C 427]

OCHI FLEXOR (María Helena), Abreviaturas : manuscritos dos séculos 16 ao 19, São Paulo: Publicações da Divisão de Arquivo do Estado, 1979, xii-392 p. [IRHT] ; 2e éd., 1991.

b. Travaux fondateurs (avant 1950)

HULÁKOVSKY (Joannes M.), Abbreviaturae vocabulorum usitatae in scripturis praecipue Latinis medii aevi, tum etiam Slavicis et Germanicis, Prague, 1852 ; réimpr. Munich, O. Sagner, 1988. [x]

En ligne : books.google.com (consulté janvier 2008).

LINDSAY (Wallace Martin), Notae Latinae : an account of abbreviations in Latin mss. of the early minuscule period (c. 700-850), Cambridge, 1915, xxiv-500 p. ; réimpr., Chestnut Hill : Elibron, 2001 ; et BAINS (Doris), A supplement to Notae Latinae (abbreviations in Latin MSS. of 850 to 1050 AD), Cambridge, 1936, xiv-72 p. [8° C 127] ; réimpr. des 2 vol., Hildesheim, 1963, xxiv-500-xiv-72 p.

Recueil d’observations fondamental.

LAURENT (M.-H.), De abbreviationibus et signis scripturae Gothicae, Rome, 1939, vii-88 p. [IRHT]

Bonne synthèse brève (en latin) sur le système des XIIe-XVe s.

LEHMANN (Paul), Sammlungen und Erörterungen lateinischer Abkürzungen in Altertum und Mittelalter, Munich : Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1929, 60 p. (Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Abt., neue Folge, 3). [x]

MANARESI (Cesare), Le abbreviature nella scrittura latina, Milan, 1948, 122 p. multigr. (Univ. di Milano, Fac. di lett. e filos., anno accad. 1947-48). [8° C 442]

TRAUBE (Ludwig), Lehre und Geschichte der Abkürzungen, Leipzig, 1899 ; réimpr. dans *ID., Vorlesungen und Abhandlungen, éd. Franz Boll, Munich, 1909-1920, réimpr., 1965, t. I, p. 129-156. [8° C 111]

TRAUBE (Ludwig), Nomina sacra : Versuch einer Geschichte der christlichen Kürzung, Munich, 1907, x-295 p. (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters). [8° L 103]

Riches notices analytiques classées par types d’abréviations et par ordre alphabétique.

SCHIAPARELLI (Luigi), Avviamento allo studio delle abbreviature latine nel Medioevo, Florence : L.S. Olschki, 1926, 99 p., 4 pl. [8° C 187] ; réimpr. 1986.

Toujours la principale étude générale.

WALTHER (Johann Ludolph), Lexicon diplomaticum, abbreviationes syllabarum et vocum in diplomatibus et codicibus e saeculo VIII ad XVI occurrentes exponens, Göttingen, 1747, xvi-6 p., 459 col. [F° C 15] ; 2e éd., Ulm, 1756 ; réimpr. New York, 1966.

c. Travaux plus récents

Abreviaturas (Las) en la enseñanza medieval y la transmisión del saber [actes du congrès international Trivium, quadrivium, studium, Barcelone, 1989], éd. Josep M. Bricall, Giulio Battelli et Tomás Marín, Barcelone : Univ. de Barcelona, 1990, 408 p. (Rubrica : palaeographica et diplomatica studia, 4). [IRHT]

BLANCHARD (Alain), Sigles et abréviations dans les papyrus documentaires grecs : recherches de paléographie, Londres : University of London, Institute of Classical Studies, 1974 (Bulletin supplement, 30), xii-59 p., 6 pl. [4° Delta 164 (20)]

Notamment sur l’évolution des lettres suscrites vers des signes génériques.

BOZZOLO (Carla), COQ (Dominique), ORNATO (Ezio), « Les abréviations dans les livres liturgiques du XVe siècle) », dans VIII Colóquio del Comité internacional de paleografía latina [sic] : Actas (Madrid-Toledo, 1987), éd. Manuel C. Díaz y Díaz, Madrid : Joyas bibliográficas, 1990 (Estudios y ensayos, 6), 17-27 [8° C 352] ; rééd. dans La face cachée du livre médiéval : l’histoire du livre vue par Ezio Ornato, ses amis et ses collègues, Rome : Viella, 1997 (I libri di Viella, 10), p. 555-565. [8° A 1088]

CENCETTI (Giorgio), Lineamenti di storia della scrittura latina, dalle lezioni di paleografia (Bologna, a.a. 1953-54), Bologne : Pàtron, 1954, 524 p. [8° C 190] ; rééd. par Gemma Guerrini Ferri, avec mise à jour bibliogr. [jusqu’en 1994] et index, 1997, 555 p. (Associazione italiana dei paleografi e diplomatisti). [IRHT]

Important chapitre sur les abréviations, p. 353-475 de la 1^re éd.

CHIONIDES (Nicolas P.), La brachigrafia italo-bizantina, Cité du Vatican : Biblioteca Apostolica Vaticana, 1981, 240 p., 30 pl. (Studi e testi, 290). [8° C 325]

FRENZ (Thomas), Die Abbreviaturen der lateinischen Schrift von der Antike bis zur Gegenwart, Stuttgart : A. Hiersemann, 2010, vi-217 p. [8° A 1168 (21)]

GIOVÈ MARCHIOLI (Nicoletta), Alle origini delle abbreviature latine : una prima ricognizione (I secolo a.C.-IV secolo d.C.), Messine : Sicania, 1993, 258 p., ill. (Ricerca papirologica, 2). [BNF]

Révise notamment les conclusions de Traube sur le rôle des nomina sacra dans la naissance des contractions et du tilde.

GORDON (Arthur Ernest), « Supralineate abbreviations in Latin inscriptions », dans University of California publications in classical archaeology, t. 2, n° 3, 1948, p. 59-132 ; tiré-à-part, Berkeley, 1948 [8° C 443]

HASENOHR (Geneviève), « Écrire en latin, écrire en roman : réflexions sur la pratique des abréviations dans les manuscrits français des XIIe et XIIIe siècles », dans Langages et peuples d’Europe : cristallisation des identités romanes et germaniques (VIIe-XIe siècle), colloque international organisé par le Centre européen d'art et civilisation médiévale de Conques et l’Université de Toulouse-Le Mirail (Toulouse-Conques, juillet 1997), éd. Michel Banniard, Toulouse : Univ. de Toulouse II-Le Mirail, 2002 (Méridiennes), p. 79-110. [BNF]

Indices d’une origine anglo-normande du système abréviatif français.

MATEU IBARS (Josefina), Braquigrafía de sumas : estudio analítico en la « traditio » de algunos textos manuscritos, incunables e impresos arcaicos (s. XIII-XVI), Barcelone : Univ. de Barcelona, 1984, 213 p., 11 pl., ill. (Rubrica : palaeographica et diplomatica studia, 1). [8° C 405]

Transcription des pl. (mss. et imprimés de philosophie, théologie et droit), avec relevé et classement grammatical des abréviations contenues et perspectives de traitement statistique par informatique.

NYBERG (Ulla), « Über inschriftliche Abkürzungen der gotischen und humanistischen Schriftperioden », dans Arctos, 12, 1978, p. 63-79. [BNF, BIUS]

PAAP (A.H.R.E.), Nomina sacra in the Greek papyri of the first five centuries AD, the sources and some deductions, Leyde, 1959, iv-127 p. (Papyrologica Lugduno-Batava, 8). [BNF]

« Quattro contributi per la storia del sistema abbreviativo », dans Medioevo e Rinascimento, t. 7, 1993, p. 159-347. [8° Q 486]

DE ROBERTIS (Teresa), « Questioni preliminari e generali », p. 161-193 ; PESCINI (Ilaria), « Il sistema abbreviativo latino nei documenti dell’età romana e tardo antica (I secolo a.C.-VII secolo) », p. 195-252 ; CALIGIANI (Emilia), « Il sistema abbreviativo nei codici latini dal I al VII secolo », p. 253-290 ; PARIGINO (Giuseppe), « Il sistema abbreviativo latino nelle carte dei secoli VIII e IX : continuità, arricchimento, mutamento », p. 291-347.

RÖMER (Jürgen), « Les recherches sur les abréviations dans les textes en langue vernaculaire, notamment germaniques », dans Gazette du livre médiéval, n° 22, 1993, p. 7-13. [16° Q 4]

RÖMER (Jürgen), Geschichte der Kürzungen : Abbreviaturen in deutschsprachigen Texten des Mittelalters und der frühen Neuzeit, Göppingen : Kümmerle 1997, 237 p., ill. (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 645) [BNF] ; 2e éd., 1999.

2. Tachygraphie

COSTAMAGNA (Giorgio), « La scrittura tachigrafica nella cultura monastica medioevale », dans Dal Piemonte all’Europa : esperienze monastiche nella società medioevale, XXXIV Congresso storico subalpino nel millenario di S. Michele della Chiusa Torino, 1985), Turin, 1988, p. 75-85. [BIUS]

COSTAMAGNA (Giorgio), Tachigrafia notarile e scritture segrete medioevali in Italia, Rome, 1968, 60 p., pl. (Fonti e studi del Corpus membranarum Italicarum, 1). [8° C 458]

GIULIETTI (Francesco), Storia delle scritture veloci (dall’antichità ad oggi), Florence, [1968], 513 p., 28 pl. [IRHT]

MENTZ (Arthur), HAEGER (Fritz), Geschichte der Kurzschrift, Wolfenbüttel, 1949, 160 p., ill. ; 2e éd., 1974, 3e éd., 1981. [x]

PARKES (Malcolm B.), « Tachygraphy in the Middle Ages : writing techniques employed for reportationes of lectures and sermons », dans Medioevo e Rinascimento, 3, 1989 (Dal pulpito alla navata : la predicazione medievale nella sua ricezione da parte degli ascoltatori, sec. XIII-XV, convegno internazionale di storia religiosa in memoria di Zelina Zafarana, Firenze, 1986, éd. G. Garfagnini), p. 159-169 [8° Q 486] ; rééd. dans ID., Scribes…, p. 19-33. [8° A 1034]

3. Notes tironiennes

BOGE (Herbert), Griechische Tachygraphie und tironische Noten : ein Handbuch der antiken und mittelalterlichen Schnellschrift, Berlin : Akademie-Verlag, 1973, xiii-254 p., [5] pl. (thèse) ; rééd. Hildesheim-New York : G. Olms, 1974 (Altertumswissenschaftliche Texte und Studien, 2). [BNF]

CHATELAIN (Émile), Introduction à la lecture des notes tironiennes, Paris, 1900, xvi-234 p., et album, 18 pl. [8° C 84 + 4° C 39] ; réimpr. New York : B. Franklin, s. d. [v. 1970].

Avec transcriptions. De l’avis des spécialistes, reste la meilleure initiation.

COSTAMAGNA (Giorgio), BARONI (Maria Franca), ZAGNI (Luisa), Notae Tironianae quae in lexicis et in chartis reperiuntur, novo discrimine ordinatae, Rome : Centro di ricerca Pergamene medievali e protocolli notarili, 1983, iii-171 p. (Fonti e studi del Corpus membranarum Italicarum, 2e s., Fonti medievali, 10). [4° C 459]

HELLMANN (Martin), Tironische Noten in der Karolingerzeit, am Beispiel eines Persius-Kommentars aus der Schule von Tours, Hanovre : Hahn, 2000, xxviii-266 p., 12 pl., ill. (Monumenta Germaniae historica, Studien und Texte, 27). [8° O 1822 (27)]

KOPP (Ulrich Friedrich), Lexicon Tironianum : Nachdruck aus Kopps « Palaeographia critica » von 1817 [2. Bd.], mit Nachwort und einem Alphabetum Tironianum von Bernhard Bischoff, Osnabrück, 1965, xvi-664-iii p. [8° C 256]

Et en ligne l’éd. orig., Palaeographia critica, t. I-II [sur IV], Mannheim, 1817 : books.google.com (consulté janvier 2008).

MENTZ (Arthur), Die tironischen Noten : eine Geschichte der römischen Kurzschrift, Berlin 1944 ; extrait de Archiv für Urkundenforschung, 16, 1939, p. 287-384, 1 pl., ill. ; et 17, 1942, p. 155-303, 2 pl., ill. [8° Q 106]

RUESS (Ferdinand), Die Kasseler Handschrift der tironischen Noten, samt Ergänzungen aus der Wolfenbüttler Handschrift, Leipzig, 1914, iv p., 150 pl. [BNF]

RUESS (Ferdinand), Die tironischen Schriftzeichen, Munich, 1915, 50 p. [x]

SCHMITZ (Wilhelm), Commentarii notarum Tironianarum, cum prolegomenis, adnotationibus criticis et exegeticis notarumque indice alphabetico, Leipzig, 1893, 117 p., 132 pl. [8° Fs 16]

TEITLER (Hans Carel), Notarii and exceptores : an inquiry into role and significance of shorthand writers in the imperial and ecclesiastical bureaucracy of the Roman Empire, from the early principate to c. 450 AD, trad. du néerl., Amsterdam : J.C. Gieben, 1985, ix-380 p. (Dutch monographs on ancient history and archaeology, 1). [BNF]

Tironische Noten : Vorträge gehalten anlässlich eines Arbeitsgespräches vom 7. bis 10. Dezember 1987 in der Herzog August Bibliothek, éd. Peter Ganz, Wiesbaden : O. Harrassowitz, 1990, 110 p. (Wolfenbütteler Mittelalter-Studien, 1). [IRHT]

4. Ponctuation, séparation des mots, lisibilité

ANDRIEUX-REIX (Nelly), MONSONEGO (Simone), « Écrire des phrases au Moyen Age : matériaux et premières réflexions pour une étude des segments graphiques observés dans des manuscrits français médiévaux », dans Romania, 115, 1997, p. 289-336. [8° Q 9]

BERGERON (Réjean), ORNATO (Ezio), « La lisibilité dans les manuscrits et les imprimés à la fin du Moyen Age : préliminaires d’une recherche », dans Scrittura e civiltà, 14, 1990, p. 151-198 [8° Q 367] ; rééd. dans La face cachée du livre médiéval : l’histoire du livre vue par Ezio Ornato, ses amis et ses collègues, Rome : Viella, 1997 (I libri di Viella, 10), p. 521-554. [8° A 1088]

CARERI (Maria), « Interpunzione, manoscritti e testo : esempi da canzonieri provenzali », dans Cultura neolatina, 46, 1986 (Miscellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia), p. 23-41. [4° Q 63]

Grafia e interpunzione del latino nel Medioevo, seminario internazionale (Roma, 1984), éd. Alfonso Maierù, Rome : Ed. dell’Ateneo, 1987, viii-228 p., 8 pl. (Lessico intellettuale europeo, 41). [8° L 592]

HUBERT (Martin), « Corpus stigmatologicum minus », dans Archivum Latinitatis medii aevi, 37, 1970, p. 5-171 ; 39, 1974, p. 55-84. [8° Q 150]

HUBERT (Martin), « Le vocabulaire de la ponctuation aux temps médiévaux : un cas d’incertitude lexicale », dans Archivum Latinitatis medii aevi, 38, 1972, p. 57-167. [8° Q 150]

MARCHELLO NIZIA (Christine), « Ponctuation et ‘unités de lecture’ dans les manuscrits médiévaux, ou : je ponctue, tu lis, il théorise », dans Langue française, n° 40, 1978, p. 32-44. [BNF]

MOREAU-MARÉCHAL (Jeannette), « Recherches sur la ponctuation », dans Scriptorium, 22, 1968, p. 56-66. [4° Q 29]

MÜLLER (Rudolf Wolfgang), Rhetorische und syntaktische Interpunktion : Untersuchungen zur Pausenbezeichnung im antiken Latein, Tübingen, 1964, 153 p., [23] pl. [x]

PARISSE (Michel), « Remarques sur la ponctuation des chartes lorraines au XIIe siècle », dans Archiv für Diplomatik, 23, 1977, p. 257-268. [8° Q 223]

PARKES (Malcolm B.), Pause and effect : an introduction to the history of punctuation in the West, Aldershot : Scolar Press, 1992, xvi-327 p., 74 f.-s. [8° C 359] ; réimpr. Aldershot : Ashgate, 2008.

PARKES (Malcolm B.), « The contribution of Insular scribes of the seventh and eighth centuries to the ‘grammar of legibility’ », dans ID., Scribes, scripts and readers : studies in the communication, presentation and dissemination of medieval texts, Londres-Rio Grande : Hambledon Press, 1991, p. 1-18. [8° A 1034]

Phrases, textes et ponctuation dans les manuscrits espagnols du Moyen Age et dans les éditions de texte : colloque organisé par le séminaire d’études médiévales hispaniques (Paris, 1981), éd. Jean Roudil, Paris, 1982, 236 p. (Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 7bis). [BNF]

PIEMONTESI (A.M.), « Scriptura/lectura e processo semantico », dans Scrittura e civiltà, 5, 1981, p. 253-264. [8° Q 367]

Ponctuation (La) : recherches historiques et actuelles [actes de la table ronde internationale, CNRS-HESO, mai 1978, éd. Jacques Petit et Nina Catach], Paris : CNRS, Besançon : Groupement de recherche sur les textes modernes, 1977-1979, 2 vol. [8° J 946]

RAFTI (Patrizia), « L’interpunzione nel libro manoscritto : mezzo secolo di studi », dans Scrittura e civiltà, 12, 1988, p. 239-298. [8° Q 367]

RICKARD (Peter), « Système ou arbitraire ? Quelques réflexions sur la soudure des mots dans les manuscrits français du Moyen Age », dans Romania, 103, 1982, p. 470-512. [8° Q 9]

SAENGER (Paul), Space between words : the origins of silent reading, Stanford : Stanford U.P., 1997, xviii-480 p. (Figurae) ; réimpr. 2000. [8° A 1126]

Segments graphiques du français, pratiques et normalisations dans l’histoire, éd. Nelly Andrieux-Reix et Simone Monsonego, Langue française, n° 119, sept. 1998. [BNF]

SPENCER (Herbert), The visible word, [problems of legibility], Londres, 1968, 99 p. ; 2e éd. rev., 1969, 107 p., ill. [BNF]

Un classique dans le domaine typographique.

Storia e teoria dell’interpunzione : atti del convegno internazionale di studi (Firenze, 1988), éd. Emanuela Cresti, Nicoletta Maraschio et Luca Toschi, Rome : Bulzoni, 1992, 569 p. (Studi e testi, serie di linguistica, 1). [BNF]

Storia della punteggiatura in Europa, éd. Bice Mortara Garavelli, Rome-Bari : Laterza, 2008, xix-656 p. (Enciclopedie del sapere). [<]

TOMIELLO (Antonella), « Razionalizzazione grafica e leggibilità tra littera antiqua e textualis », dans Per Alberto Piazzi : scritti offerti nel 50° di sacerdozio, éd. Carlo Albarello et Giuseppe Zivelonghi, Vérone, Biblioteca Capitolare di Verona, 1998, p. 371-379. [x]

En ligne (sauf notes et fig., consulté août 2007) : http://dida.let.unicas.it/links/didattica/palma/testi/tomiell1.htm

VEZIN (Jean), « Le point d’interrogation, un élément de datation et de localisation des manuscrits : l’exemple de Saint-Denis au IXe siècle », dans Scriptorium, 34, 1980, p. 181-196, pl. 13. [4° Q 29]

WINGO (E. Otha), Latin punctuation in the classical age, La Haye-Paris : Mouton, 1972, 166 p. (Janua linguarum, Series practica, 133). [BNF]